1 00:00:05,037 --> 00:00:10,036 Frndly Stranger@YIFYTorrents.com 2 00:01:01,937 --> 00:01:04,313 Obrigado. 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,940 Bem-vindo. 4 00:01:06,150 --> 00:01:07,650 Bem, obrigado. 5 00:01:07,818 --> 00:01:09,360 Suba as escadas, senhora. 6 00:01:09,528 --> 00:01:13,156 - Vamos, vamos. - Estou chegando. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,491 Boa noite, senhoras. 8 00:01:15,617 --> 00:01:17,076 Bolsas. 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,246 Boa noite. Você pode abra sua jaqueta, por favor? 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,331 Com licença! 11 00:01:22,499 --> 00:01:24,333 Me siga. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,002 Por que toda a segurança? 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,212 OK, garotos grandes com armas grandes, 14 00:01:28,380 --> 00:01:31,591 - Me sinto protegido. - Eles não estão aqui para nos proteger. 15 00:01:31,717 --> 00:01:33,384 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 16 00:01:33,552 --> 00:01:35,136 Gato, não se preocupe. 17 00:01:35,304 --> 00:01:37,221 Sim, mas fique seguro, ok? 18 00:01:37,389 --> 00:01:39,640 Sim, não se preocupe comigo. 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,423 Caramba. Eles estão tendo uma noite divertida. 20 00:02:12,591 --> 00:02:14,258 Confira. 21 00:02:20,641 --> 00:02:22,517 Você está louco? 22 00:02:22,643 --> 00:02:25,478 Ooh, eu gosto da garota lá atrás, a loira. 23 00:02:25,646 --> 00:02:29,857 Sim. Você acha ela tem peitos de verdade? 24 00:02:54,174 --> 00:02:57,218 Jakovic, olá. Eu devo a você, amigo. 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,680 Vê você. 26 00:03:02,182 --> 00:03:04,559 Não, não, não, obrigado. 27 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 Vamos! 28 00:03:08,188 --> 00:03:10,898 Pegue isso! 29 00:03:12,067 --> 00:03:15,278 Oh-ho! Isso é bom. 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,029 Isso é muito bom. 31 00:03:17,239 --> 00:03:19,490 Eu vou tirar isso. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,286 Tire isso. Quem quer foder um americano grande e gordo? 33 00:03:23,453 --> 00:03:25,454 - Eu quero foder. - Você quer? 34 00:03:29,585 --> 00:03:31,502 Vocês se conhecem? 35 00:03:31,670 --> 00:03:34,130 - Não. - Bem, você vai em breve. 36 00:03:34,339 --> 00:03:37,717 - Olá, meu nome é Lela. - Gato. Prazer em conhecê-lo. 37 00:03:37,843 --> 00:03:40,428 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 38 00:04:27,684 --> 00:04:29,769 Sava. Venha, venha. 39 00:04:29,895 --> 00:04:32,605 Vir. 40 00:04:32,773 --> 00:04:34,982 - Por favor, por favor. - (SERVO-CROATA) Anthony, muito cheio. 41 00:04:35,150 --> 00:04:37,401 (Sérvio-CROATA) Sava, como você pode vender a comida 42 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 se você não sabe qual é o gosto? 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,781 (Sérvio-CROATA) Meu estômago, é muito... 44 00:04:41,948 --> 00:04:44,283 Cheio, eu sei. 45 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Você e você e eu... 46 00:05:25,659 --> 00:05:29,370 - O quê? Que porra é essa? - O que você está fazendo aqui?! 47 00:05:35,127 --> 00:05:36,877 Jesus Cristo! O que você está...? 48 00:05:37,045 --> 00:05:39,255 Jesus! Você está molhado. 49 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - Por que você está aqui? - Vim ver meu melhor amigo. 50 00:05:42,884 --> 00:05:45,219 - Conheça minhas senhoras. - Ah, Jesus Cristo. 51 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 - Esta é, er, Eva? - Jieva. 52 00:05:48,473 --> 00:05:50,099 - Jieva. - Hum-hum. 53 00:05:50,267 --> 00:05:52,226 - E esse é Natsuya? - Nastásia. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 - N-Nastasya. - Nastácia, sim. 55 00:05:55,063 --> 00:05:57,106 Uh-uh. Não importa. Yeah, yeah. 56 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 Este é meu amigo mais antigo, Anthony. 57 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 Como vai? Oi. 58 00:06:01,278 --> 00:06:03,487 Eu o salvei de muitas surras brutais. 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,157 Ei! 60 00:06:12,748 --> 00:06:14,081 É verdade. 61 00:06:14,249 --> 00:06:16,500 Quão lindos eles são? Veja isso. 62 00:06:16,668 --> 00:06:21,255 - Você precisa de um lugar para ficar? - Não, consegui uma vaga na rua. 63 00:06:21,465 --> 00:06:24,759 Eles organizaram tudo, TV de tela plana, antena parabólica, 64 00:06:24,885 --> 00:06:27,094 minibar, tem 950 canais. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,847 - Estou assistindo ao jogo. - Não, você não fez. 66 00:06:29,973 --> 00:06:32,391 - Do que você está falando? - É besteira. 67 00:06:32,559 --> 00:06:35,561 Ontem foi o décimo. Nenhuma viagem internacional. 68 00:06:35,729 --> 00:06:38,397 Agora são 3,27, isso significa que você chegou por volta das 14h, 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,817 o que a torna a British Air 9h15 da Filadélfia. 70 00:06:41,943 --> 00:06:43,861 A menos que você esteja dando punhetas para LeBron, 71 00:06:43,987 --> 00:06:46,238 de jeito nenhum você viu um jogador de basquete. 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,949 Só tem três canais então... 73 00:06:49,117 --> 00:06:50,910 - OK. - Você precisa de um lugar para ficar. 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 Eu disse que eles poderiam ficar conosco. 75 00:06:53,121 --> 00:06:55,289 - Eles não podem. - Você tem namorada? 76 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 - Não, mas você faz. - Você quer? 77 00:06:58,084 --> 00:07:01,295 - Você tem namorada? - O que aconteceu foi... 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,672 O que aconteceu com Stephanie? 79 00:07:03,840 --> 00:07:07,885 Fui promovido, então estou me mudando para Califórnia. Os transportadores vêm amanhã. 80 00:07:08,011 --> 00:07:11,055 Quero você e sua merda fora daqui. Aqui, 300 dólares. 81 00:07:11,223 --> 00:07:14,558 - Boa sorte. - Você está me pagando para me mudar? 82 00:07:14,726 --> 00:07:17,478 Mas no fundo, acho que ela me ama. 83 00:07:17,646 --> 00:07:21,023 Você pode ficar no meu sofá, ajudar com o restaurante. 84 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Pegue um táxi para essas garotas. - Você tiraria meus hoasis? 85 00:07:26,738 --> 00:07:29,949 Vamos, você vai ajudar eu cozinho. Faça algo bom. 86 00:07:30,116 --> 00:07:32,451 Eles também precisam me ajudar a cozinhar. 87 00:07:32,619 --> 00:07:34,036 Estou bem aqui. 88 00:07:40,126 --> 00:07:41,961 Então? Você gosta disso? 89 00:07:42,087 --> 00:07:45,005 Sim. Você quer que eu seja honesto? 90 00:07:45,173 --> 00:07:49,218 OK, foda-se. Vá ao lado e coma iaque manteiga e Twinkies fritos. 91 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Não, não, não, não! Deixe-me terminar isso. 92 00:07:52,264 --> 00:07:55,766 Só estou dizendo, talvez o negócio de restaurantes não é para você. 93 00:07:55,934 --> 00:08:00,688 É uma coisa que agrada as pessoas e você não é uma pessoa que agrada as pessoas. 94 00:08:00,856 --> 00:08:03,023 Então o que eu faço, cara, hein? Você me diz. 95 00:08:03,191 --> 00:08:07,945 Eu deveria servir hotpockets e Chef Boyardee gosta do resto? 96 00:08:08,071 --> 00:08:09,989 Para conquistar clientes pagantes, sim. 97 00:08:10,115 --> 00:08:12,575 - Ei, preciso largar esse duque. - Ir. 98 00:08:12,742 --> 00:08:14,952 Onde fica o banheiro? Estou apenas brincando. 99 00:08:15,078 --> 00:08:17,371 Vou mijar bem rápido. 100 00:08:22,878 --> 00:08:35,556 (FALA SERBO-CROATA) 101 00:08:38,518 --> 00:08:40,060 Uau! 102 00:08:40,228 --> 00:08:42,563 Posso usar seu telefone? 103 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Sim, está bem ali atrás à direita. 104 00:08:45,191 --> 00:08:47,318 OK. 105 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 Er, espere, você quer talvez uma bebida? 106 00:08:49,654 --> 00:08:51,989 Um pouco de vinho? Algo para comer? 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,242 Verificação de chuva. 108 00:09:00,707 --> 00:09:02,541 Oh, meu Deus. 109 00:09:02,709 --> 00:09:06,837 (FALA ALEMÃO) 110 00:09:10,717 --> 00:09:12,051 Olá? 111 00:09:16,932 --> 00:09:19,224 Ryder, sou eu, Cat. 112 00:09:19,392 --> 00:09:23,270 - Que porra você fez? - Meu? Eu sobrevivi, foi o que fiz. 113 00:09:23,438 --> 00:09:26,649 - Disseram que houve um acidente. - Suas armas dispararam 114 00:09:26,816 --> 00:09:30,069 várias vezes e atirou em todas as garotas? 115 00:09:37,202 --> 00:09:40,120 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. Você vai ficar bem. 116 00:09:47,837 --> 00:09:49,588 Eu me pergunto onde está o bebê dela. 117 00:09:49,756 --> 00:09:52,925 - Er, que bebê? - O pequeno hematoma em volta do dedo mindinho. 118 00:09:53,093 --> 00:09:55,052 Quando meu sobrinho estava nascendo, 119 00:09:55,178 --> 00:09:57,721 ele tinha dentes no mindinho dela e deixou um hematoma. 120 00:09:57,889 --> 00:10:00,891 Ela queria uma bebida mas ela não teria um. 121 00:10:01,059 --> 00:10:02,476 Além disso, posso estar errado, 122 00:10:02,686 --> 00:10:06,021 mas estou olhando para os seios dela e pensando em leite. 123 00:10:06,147 --> 00:10:09,608 Realmente? Estou olhando para os peitos dela e pensando meio a meio. 124 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 - Onde você está? - Não se preocupe. 125 00:10:13,113 --> 00:10:15,990 - Você contou a eles sobre Alex? - Claro que não. 126 00:10:16,116 --> 00:10:18,617 Você vale mais vivo e nas suas costas. 127 00:10:18,785 --> 00:10:20,285 As calças. As calças. 128 00:10:39,514 --> 00:10:41,140 - (RUSSO) Olá? - (Sérvio-CROATA) Grushenka, 129 00:10:41,307 --> 00:10:44,935 Eu não posso falar muito, então, por favor, me escute. 130 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 Gato, o que está acontecendo? 131 00:10:46,688 --> 00:10:48,689 Eu preciso que você observe Alex um pouco mais. 132 00:10:48,857 --> 00:10:51,400 Estarei de volta assim que como posso atravessar a fronteira. 133 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 Onde você está gato? Está tudo bem? 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Apenas me diga o que há de errado. Você está me assustando, Gato. 135 00:10:57,157 --> 00:11:02,036 - Sabina está morta. - O que? 136 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 - Sabina está morta. - Sabina está morta? 137 00:11:23,975 --> 00:11:26,268 Aí vem a ação, cara. Confira. 138 00:11:30,231 --> 00:11:32,357 Ah, você gosta disso, né? 139 00:11:32,525 --> 00:11:35,152 - A palavra de segurança é "brinde"? - Brinde, sim. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,863 (Sérvio-CROATA) Grushenko, por favor... 141 00:11:38,031 --> 00:11:40,824 Choraremos por ela mais tarde. Agora não. 142 00:11:40,992 --> 00:11:42,993 Você vai assustar Alex. 143 00:11:43,161 --> 00:11:44,495 Você pode colocá-lo no telefone? 144 00:11:48,374 --> 00:11:50,793 (ESPANHOL) Olá, querido... é a mamãe. 145 00:11:50,960 --> 00:11:53,962 Sinto muito sua falta. Eu te amo muito. 146 00:11:54,130 --> 00:11:58,300 Querida, eu te amo tanto. Sinto muito sua falta. 147 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Aí vem ela. Não diga nada. 148 00:12:13,817 --> 00:12:15,526 Muito obrigado. 149 00:12:15,735 --> 00:12:19,113 - Você é tão legal e bonito. - Ah, você também. 150 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 - Tchau. - Tchau. 151 00:12:25,620 --> 00:12:27,204 Você viu o munk? 152 00:12:27,330 --> 00:12:29,331 Curiosidade. Eu não confio nela. 153 00:12:29,499 --> 00:12:31,458 O que, porque ela não comeu sua comida? 154 00:12:31,626 --> 00:12:35,212 Não só isso. Ela está prestes a levar meu carro. 155 00:12:35,380 --> 00:12:37,881 Toda a curvatura foi um subterfúgio 156 00:12:38,049 --> 00:12:39,967 para prestidigitar minhas chaves. 157 00:12:40,135 --> 00:12:42,553 - Ela também pegou seu telefone. - O que?! 158 00:12:54,858 --> 00:12:56,233 Vamos! 159 00:12:58,486 --> 00:13:00,946 Rápido! Vamos, cara. 160 00:13:01,114 --> 00:13:03,240 Ei, espere! Ei! 161 00:13:05,243 --> 00:13:07,202 Senhora, abra a porta. Você está com meu telefone. 162 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Vamos. El niño louco. O que você está fazendo? 163 00:13:09,873 --> 00:13:12,875 Eu só quero meu telefone. Minha mãe me comprou aquele telefone. 164 00:13:13,042 --> 00:13:15,252 Vamos, eu tenho números. Vamos. 165 00:13:15,378 --> 00:13:18,255 Senhorita, você poderia roubar carro de outra pessoa? 166 00:13:19,424 --> 00:13:21,925 Não dirija com meu telefone! Ei! 167 00:13:22,093 --> 00:13:25,262 Senhora! Ei! Vou chamar a polícia! 168 00:13:25,430 --> 00:13:27,055 Cara, merda! 169 00:13:27,223 --> 00:13:29,808 Você vai deixá-la roubar seu carro assim? 170 00:13:29,976 --> 00:13:31,768 Ela deve realmente precisar disso. 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 "Ela... Ela deve realmente precisar disso?" 172 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 Devo realmente precisar do meu telefone! 173 00:14:10,308 --> 00:14:12,726 - A que distância fica a sua casa? - 15 minutos de distância. 174 00:14:12,936 --> 00:14:14,561 Você disse isso há 15 minutos. 175 00:14:14,729 --> 00:14:16,271 Anthony, você não acha 176 00:14:16,397 --> 00:14:19,858 minhas ideias de negócios não tiveram sucesso, não é? 177 00:14:20,026 --> 00:14:21,568 Comparado com o quê? 178 00:14:21,736 --> 00:14:25,030 Alguns foram muito, eh, interessante. 179 00:14:25,198 --> 00:14:28,450 Não é o quão bom você é, é o quão bom você quer ser. 180 00:14:28,618 --> 00:14:31,078 - Eu acho que sim. - Tive uma ideia. 181 00:14:31,246 --> 00:14:32,704 O que você tem? 182 00:14:32,914 --> 00:14:36,083 - OK, é muito dinheiro. - Ah, essa é uma boa história. 183 00:14:36,251 --> 00:14:38,543 - Faremos muito. - Parece interessante. 184 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 (Sérvio-CROATA) Preciso de uma passagem só de ida para Treviso. 185 00:15:11,369 --> 00:15:13,912 (Sérvio-CROATA) Um momento. 186 00:15:26,551 --> 00:15:29,219 Você quer configurar uma agência de detetives? 187 00:15:29,512 --> 00:15:32,014 eu quero nós para criar uma agência de detetives. 188 00:15:32,181 --> 00:15:34,391 Você já passou por muita coisa. 189 00:15:34,517 --> 00:15:38,186 - Não, esse cara, Gerry, me contou... - Quem diabos é Gerry? 190 00:15:38,354 --> 00:15:40,480 Você conhece Gerry. Ele chega tarde da noite. 191 00:15:40,648 --> 00:15:43,066 Seu cônjuge está te traindo? 192 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Você quer encontrar um ente querido? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,197 Se você não consegue pegá-los, Kech pode. 194 00:15:49,365 --> 00:15:50,907 Investigadores particulares licenciados. 195 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 Ele cobra $ 400 mais despesas. 196 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 Cara, confie em mim. Esses caras comem bem, dão boas gorjetas. 197 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Você sabe que as garotas adoram isso. 198 00:15:58,750 --> 00:16:00,709 E temos uma vantagem clara. 199 00:16:00,918 --> 00:16:03,587 - O que é isso? - Não temos nada melhor para fazer. 200 00:16:03,755 --> 00:16:06,298 Ouça, precisaríamos de um escritório, experiência... 201 00:16:06,424 --> 00:16:09,259 - "Nós?" - ..equipamentos, todos os tipos de capital. 202 00:16:09,427 --> 00:16:11,762 - Você disse "nós". - Não, absolutamente não. 203 00:16:11,971 --> 00:16:14,389 Dez, vinte mil para start-up custos. 204 00:16:14,515 --> 00:16:16,391 Eu não tenho dinheiro. 205 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 - E o fundo fiduciário? - Absolutamente não. 206 00:16:19,479 --> 00:16:22,314 Estou me esforçando para manter minha família fora da minha vida. 207 00:16:22,440 --> 00:16:24,608 - Pelo menos você tem uma família. - Pare com isso. 208 00:16:24,776 --> 00:16:26,860 Fui criado por morcegos frugívoros africanos. 209 00:16:27,070 --> 00:16:29,196 Não brinque a carta do morcego frugívoro africano. 210 00:16:29,364 --> 00:16:31,990 Posso jogar a carta do melhor amigo? 211 00:16:41,250 --> 00:16:45,212 Na nona série, você ajudou o reitor esposa encontra o diário do marido. 212 00:16:45,380 --> 00:16:47,255 Então ela atirou no rosto dele. 213 00:16:47,423 --> 00:16:51,009 - Então a resposta é não? - Estou na porra da Europa Oriental. 214 00:16:51,177 --> 00:16:54,179 Saí dos Estados Unidos há três anos, qual foi sua ideia. 215 00:16:54,347 --> 00:16:55,764 Eu lembro. 216 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Era para fugir da minha família. 217 00:16:58,601 --> 00:17:03,313 Por que? Porque gosto de cozinhar. E fique sozinho. É isso. 218 00:17:03,481 --> 00:17:05,107 Bem, você realizou seus desejos. 219 00:17:05,274 --> 00:17:07,734 Ninguém vem ao restaurante para comer. 220 00:17:07,902 --> 00:17:11,696 Só desejo nunca transar e todos os três desejos serão realizados. 221 00:17:44,605 --> 00:17:46,231 Antônio? 222 00:17:46,399 --> 00:17:47,732 Hum? 223 00:17:47,900 --> 00:17:50,152 Posso pegar um copo de água? 224 00:17:50,319 --> 00:17:52,529 Não, você vai mijar no meu sofá. 225 00:17:57,952 --> 00:18:02,080 Eu sei que te contei para fugir de sua família, 226 00:18:02,248 --> 00:18:04,291 vá viajar, viva sua vida, 227 00:18:04,459 --> 00:18:08,378 mas você está aqui apenas me escondendo do mundo, cara. 228 00:18:08,546 --> 00:18:12,799 Preciso de você nisso. E você precisa viver sua vida. 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,509 Então, você está nisso, cara? 230 00:18:14,635 --> 00:18:18,221 Você vai ficar comigo? Vamos, cara, seja um idiota. 231 00:18:21,976 --> 00:18:23,518 Tudo bem. 232 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Se não funcionar, você está servindo mesas. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,273 - Vamos fazer isso? - Estou com você. 234 00:18:28,441 --> 00:18:30,525 - Pudermos! Sim, podemos! - Vamos tentar. 235 00:18:30,651 --> 00:18:34,070 Vamos, você me sente! Meu garoto! Irmãos antes de hos. 236 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 - Eu não tenho nenhuma puta. - Isso está na minha lista. 237 00:18:36,908 --> 00:18:38,617 Você vai conseguir algumas putas. 238 00:18:38,784 --> 00:18:40,827 É, er, espere. 239 00:18:40,995 --> 00:18:43,705 "Bom dia". Está bem aqui. Vamos, aqui vamos nós. 240 00:18:44,332 --> 00:18:45,707 É isso. 241 00:18:46,751 --> 00:18:48,543 Oh sim! 242 00:18:48,669 --> 00:18:51,713 Sim! Cara, esse é o Papai Noel. 243 00:18:51,881 --> 00:18:54,090 Eles estão mostrando Filmes de Natal. 244 00:18:54,258 --> 00:18:57,469 Um teatro pornô. Nosso escritório fica em um cinema pornô. 245 00:18:57,595 --> 00:19:01,181 Cara, você acha que Ben e Jerry começou em uma fábrica de laticínios em arranha-céus? 246 00:19:01,349 --> 00:19:05,769 Não, de jeito nenhum. Eles tinham uma colher grande, um balde, 247 00:19:05,937 --> 00:19:08,897 na traseira de uma van VW, creme nas calças. 248 00:19:09,106 --> 00:19:11,399 Arranque, Anthony, arrase. 249 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 (Sérvio-CROATA) Ei, você quer assistir ao filme, 250 00:19:15,029 --> 00:19:16,696 você precisa comprar um ingresso. 251 00:19:16,864 --> 00:19:18,657 Er, vamos ver. 252 00:19:18,824 --> 00:19:21,785 Estamos procurando um... Boden. 253 00:19:21,953 --> 00:19:24,538 Ah, Boda? Sou eu. 254 00:19:24,664 --> 00:19:26,498 Vamos, pessoal, vamos. 255 00:19:26,624 --> 00:19:30,752 Este é o seu escritório. Você ganha muito dinheiro aqui. 256 00:19:30,920 --> 00:19:35,757 Você tem tudo que precisa aqui. Mesa grande, pornografia grátis. 257 00:19:37,051 --> 00:19:39,928 Cuidado, cuidado. Placas podres. 258 00:19:40,137 --> 00:19:43,223 Aqui você pode colocar os papéis. 259 00:19:43,391 --> 00:19:45,267 E este é um lugar muito importante. 260 00:19:45,434 --> 00:19:47,852 Você pode se lavar aqui ou mijar aqui. 261 00:19:48,020 --> 00:19:49,771 Todo mundo deve mijar, sim. 262 00:19:49,939 --> 00:19:55,443 500 do mês, mas, er, para você, porque gosto do seu rosto, 263 00:19:55,611 --> 00:19:58,697 Eu te dou por quatro, ok? 264 00:19:58,864 --> 00:20:00,574 Nós vamos aceitar. 265 00:20:00,700 --> 00:20:02,409 Bom pessoal. 266 00:20:02,577 --> 00:20:04,619 - Sim. - Vamos, pague a ele. 267 00:20:04,745 --> 00:20:07,163 - Er, sim, vamos lá. - Você está pronto para servir mesas? 268 00:20:07,331 --> 00:20:08,832 Aterrado, aterrado. 269 00:20:09,000 --> 00:20:11,167 - Você faz aqui um grande sucesso. -Ah. 270 00:20:11,335 --> 00:20:14,504 - Aproveitar. - Obrigado. 271 00:20:14,672 --> 00:20:17,173 Então nós temos um casebre inabitável 272 00:20:17,341 --> 00:20:19,301 com vista para um filme de rapé do Papai Noel. 273 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 O que vem a seguir? 274 00:20:21,178 --> 00:20:22,637 Funcionários. 275 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Você sabe, Eu estava na escola de idiomas do Exército. 276 00:20:25,266 --> 00:20:27,267 Falo cinco idiomas diferentes. 277 00:20:27,435 --> 00:20:30,770 - Hum, você se importa se perguntarmos, Sr... - Me chame de Dexter. 278 00:20:36,360 --> 00:20:40,196 OK, er, Dexter, hum, como você...? 279 00:20:40,364 --> 00:20:42,532 Bem, quero dizer, você nasceu assim? 280 00:20:42,658 --> 00:20:45,076 - Ele estava no Exército. - Oh. Oh não. 281 00:20:45,286 --> 00:20:46,870 Pouco depois de receber alta, 282 00:20:47,038 --> 00:20:49,873 minha esposa e eu estavam de férias na Flórida, 283 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 e estávamos envolvidos em um ataque de tubarão. 284 00:20:52,209 --> 00:20:55,503 Hum, então foi assim que você perdeu...? 285 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 - Ah, não, tubarão comeu minha esposa. - Ah, Deus. 286 00:20:58,341 --> 00:21:02,010 Você já viu alguém você ama comido vivo lentamente, 287 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 uma mordida de cada vez? 288 00:21:04,055 --> 00:21:05,805 Er, ele não a comeu inteira? 289 00:21:05,973 --> 00:21:09,559 Oh, eles encontraram o buraco dela. E um pedaço de sua bunda na praia. 290 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Apenas uma tanga vazia e um sonho desfeito. 291 00:21:12,271 --> 00:21:14,105 Você sabe, isso te atinge com muita força. 292 00:21:14,315 --> 00:21:16,900 comecei a beber e uso de drogas intravenosas. 293 00:21:17,068 --> 00:21:21,529 Perdi meu braço um abscesso causado por uma agulha suja. 294 00:21:21,697 --> 00:21:24,574 cheguei ao fundo do poço há cerca de cinco anos. 295 00:21:24,700 --> 00:21:27,911 Eu estava morando nas ruas e implorando e comendo ração para animais de estimação. 296 00:21:28,079 --> 00:21:33,416 Finalmente, eu simplesmente me joguei debaixo de um trem do metrô, 297 00:21:33,584 --> 00:21:37,712 e caiu nos trilhos, e bem, aquele trem simplesmente, whoosh! 298 00:21:37,838 --> 00:21:39,631 Limpei minhas pernas. 299 00:21:39,757 --> 00:21:42,008 Bem, ouça, você parece extremamente positivo. 300 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 Agradeço a Deus todos os dias pelo que aconteceu comigo. 301 00:21:45,513 --> 00:21:48,431 Você sabe, meu acidente, bem, isso me levou ao Senhor. 302 00:21:48,599 --> 00:21:52,143 Parei de beber e de me drogar. 303 00:21:52,353 --> 00:21:54,729 Eu prometi a mim mesmo que eu aproveitaria ao máximo 304 00:21:54,897 --> 00:21:58,441 de cada oportunidade que a vida me proporcionou. 305 00:21:58,609 --> 00:22:00,068 OK, bem, eu acho, hum, 306 00:22:00,277 --> 00:22:04,322 praticamente falando, você poderia preencher alguns dos requisitos? 307 00:22:04,490 --> 00:22:06,699 Você vê aquele telefone ali? 308 00:22:06,826 --> 00:22:09,035 Anel! Anel! 309 00:22:11,831 --> 00:22:15,667 (LÍNGUA ESTRANGEIRA) 310 00:22:15,793 --> 00:22:19,254 E eu faço uma ótima xícara de café também. 311 00:22:20,965 --> 00:22:22,590 Bem, quando você pode começar? 312 00:22:23,592 --> 00:22:25,093 Dê-me um pouco de atenção. 313 00:22:28,472 --> 00:22:29,931 Olá? 314 00:22:30,099 --> 00:22:32,767 Daniel Carver? Este é o gato. 315 00:22:32,935 --> 00:22:35,395 Gato, onde você está? Estou tão feliz que você esteja vivo. 316 00:22:35,563 --> 00:22:38,898 - Como você conseguiu meu número? - Copiei a agenda de endereços do Ryder. 317 00:22:39,066 --> 00:22:41,860 Quão diligente. Então do que se trata? 318 00:22:42,027 --> 00:22:43,736 Queria entrar em contato? 319 00:22:43,863 --> 00:22:46,030 Eu tenho seu disco rígido, ok? 320 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 Se você não cancelar seus cães, 321 00:22:48,033 --> 00:22:49,576 aquele filme do seu chefe vai ser 322 00:22:49,743 --> 00:22:52,495 o vídeo mais assistido no YouTube. 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,791 Desligue a porra da música! 324 00:22:56,917 --> 00:22:59,002 Oh! 325 00:23:08,596 --> 00:23:10,930 Você não pode conseguir nada desse disco rígido. 326 00:23:11,098 --> 00:23:13,057 Tem criptografia militar. 327 00:23:13,225 --> 00:23:17,020 Ele vai se purificar como um trabalhador agrícola russo na Páscoa. 328 00:23:17,188 --> 00:23:19,647 Levei a um especialista. Ele descobriu. 329 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Nunca minta para os adultos. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Eu tenho idade suficiente para ser seu papaizinho. 331 00:23:24,403 --> 00:23:27,822 E eu vou te encontrar. Encontro você por volta da tarde. 332 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Porra. 333 00:23:54,767 --> 00:23:58,853 (Sérvio-CROATA) Encontrei um carro. Alguém deixou na rua. 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,856 Eu poderia conseguir entre 300 e 400 euros por isso, Tenho certeza. 335 00:24:02,024 --> 00:24:04,692 Não sei de quem é, não me importo. 336 00:24:06,278 --> 00:24:08,863 Ausente! Longe do carro! Fora, seu merda! 337 00:24:09,031 --> 00:24:11,741 Eu disse para sair do carro! 338 00:24:11,867 --> 00:24:15,870 Afaste-se do carro 339 00:24:16,038 --> 00:24:18,873 (FALA EM SÉRBO-CROATA) 340 00:24:28,050 --> 00:24:30,927 O quê? O que você fez? Você está louco? 341 00:24:31,095 --> 00:24:33,972 - Seu idiota. - Você disse para matar o motorista. 342 00:24:34,139 --> 00:24:35,848 Não, disse menino ou menina. 343 00:24:35,975 --> 00:24:37,517 - Você matou um policial? - Sim. 344 00:24:37,685 --> 00:24:40,270 Você não será pago por isso. Filhos da puta! 345 00:24:40,479 --> 00:24:41,938 Atire nele. 346 00:24:42,731 --> 00:24:46,442 OK, agora estou realmente Irritado com você, princesa. 347 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 É hora de contratar um profissional. 348 00:24:48,988 --> 00:24:52,031 Plano B. Como em Bingham. 349 00:25:09,883 --> 00:25:12,844 - Que bom ver você, Helen. - Obrigado por pensar em mim. 350 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Estou sempre pensando em você. 351 00:25:22,896 --> 00:25:24,856 - Como está Maria? - Ela está bem. 352 00:25:24,982 --> 00:25:27,233 E Eliska? O que ela é agora? Três? 353 00:25:27,443 --> 00:25:30,278 - Três e meio. - Que adorável. 354 00:25:30,487 --> 00:25:32,530 Você conhece Razwell? 355 00:25:32,698 --> 00:25:35,158 Claro, já que ele estava de calça curta. 356 00:25:35,326 --> 00:25:37,076 Olá, Helena. 357 00:25:38,162 --> 00:25:40,705 Ah, ainda usando Água de Parma, Bob? 358 00:25:40,873 --> 00:25:42,874 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 359 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Um homem de verdade nunca muda sua colônia. Devemos nós? 360 00:25:45,878 --> 00:25:49,213 O disco rígido tem uma criptografia de nível cinco. 361 00:25:49,423 --> 00:25:52,216 Ela não será capaz para tirar alguma coisa disso. 362 00:25:52,426 --> 00:25:54,927 E ainda assim, você pagará o melhor euro para recuperá-lo. 363 00:25:55,095 --> 00:25:56,888 O que há no disco rígido, Daniel? 364 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 - Fotos de bebês. - Hum. 365 00:25:58,974 --> 00:26:03,478 Isso é preciso saber, Helen. Acredite em mim, você não precisa saber. 366 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 E a garota? O que sabemos sobre ela? 367 00:26:06,273 --> 00:26:07,732 Prumo? 368 00:26:09,485 --> 00:26:11,027 Obrigado. 369 00:26:11,195 --> 00:26:15,073 O nome dela é Catalina Rona, também responde a Cat. 370 00:26:15,240 --> 00:26:19,452 Deixou sua terra natal rústica e rural de Andorra à procura de trabalho, 371 00:26:19,620 --> 00:26:23,331 e encontrou sua verdadeira vocação espalhando-se e balançando. 372 00:26:23,540 --> 00:26:25,958 Ó meu Deus. 373 00:26:26,126 --> 00:26:27,835 O que mais sabemos? 374 00:26:27,961 --> 00:26:31,172 - Bem, sabemos que ela é inteligente. - E como sabemos disso? 375 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 - Porque ela ainda está respirando. -Ah. 376 00:26:37,054 --> 00:26:40,807 E aquelas outras garotas, aquelas que não eram tão inteligentes quanto Catalina? 377 00:26:40,974 --> 00:26:42,850 Quais são seus planos para eles? 378 00:26:42,976 --> 00:26:46,354 Acidente de carro, parafernália de drogas, corpos queimados, policiais locais. 379 00:26:46,563 --> 00:26:47,980 O chefe está na minha folha de pagamento. 380 00:26:48,148 --> 00:26:50,149 Caro eu. Puxar! 381 00:26:52,778 --> 00:26:55,113 Eu pensei que vocês, meninos eram tudo sobre mudança. 382 00:26:55,280 --> 00:26:56,698 Ah, nós mudamos. 383 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 Nós costumávamos ser realmente frio e implacável. Puxar. 384 00:27:25,978 --> 00:27:27,937 (ESPANHOL) Você precisa de ajuda com isso? 385 00:27:28,063 --> 00:27:29,439 (ESPANHOL) Não, não! 386 00:27:29,815 --> 00:27:31,774 Ah, acho que sim. 387 00:27:56,341 --> 00:28:15,443 (FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 388 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 (GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 389 00:28:23,744 --> 00:28:25,077 Senhor Rona? 390 00:28:25,245 --> 00:28:28,331 Senhor Rona, Quero assegurar-lhe, Senhor Deputado Rona, 391 00:28:28,499 --> 00:28:30,082 que estamos tão preocupados 392 00:28:30,250 --> 00:28:32,752 sobre o desaparecimento de Catalina como você é. 393 00:28:32,920 --> 00:28:36,756 Oh sim? Isso significa você não está muito preocupado. 394 00:28:36,924 --> 00:28:39,091 Você não está preocupado sobre sua filha? 395 00:28:39,259 --> 00:28:42,887 O que se preocupar? Eu nunca a vejo. E ela nunca me dá um centavo. 396 00:28:43,055 --> 00:28:45,932 Ela fode e ganha muito dinheiro, mas nada para papai. 397 00:28:46,141 --> 00:28:48,392 - (ESPANHOL) Quem é a vadia? - (ESPANHOL) Ela é da polícia. 398 00:28:48,602 --> 00:28:50,520 (ESPANHOL) O nome dela é Virginia Wolf. (PORTUGUÊS) Este é meu filho. 399 00:28:50,729 --> 00:28:52,855 Que prazer conhecer você. Por acaso você sabe 400 00:28:53,023 --> 00:28:54,524 onde está sua irmã? 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,860 - Eu não sei de nada. - Imagine isso. 402 00:28:58,028 --> 00:28:59,821 Se acontecer de você ouvir alguma coisa, 403 00:28:59,988 --> 00:29:02,990 eu apreciaria muito se você me ligar. 404 00:29:03,116 --> 00:29:06,369 (ESPANHOL) Por que ela está perdendo tempo procurando minha irmã? 405 00:29:06,537 --> 00:29:08,496 Ela não vai se esconder por muito tempo. Ela tem um filho. 406 00:29:08,705 --> 00:29:13,084 Ah. Si? Obrigado. 407 00:29:38,944 --> 00:29:40,736 Espere. 408 00:29:48,287 --> 00:29:51,664 Ooh, precisamos de um elevador. Todas essas malditas escadas. 409 00:29:54,418 --> 00:29:57,420 - Ei, desculpe, estou atrasado. - Atrasado para quê? 410 00:29:57,588 --> 00:29:59,839 Dexter Wolf, alguma mensagem? 411 00:30:01,091 --> 00:30:03,050 Er, Boda ligou, 412 00:30:03,176 --> 00:30:06,554 e ele disse que sueco bomba peniana que você pediu, 413 00:30:06,763 --> 00:30:09,265 ele vai entregá-lo em um pacote discreto. 414 00:30:09,433 --> 00:30:12,143 Er, eu quis dizer, como mensagens de negócios. 415 00:30:12,269 --> 00:30:16,022 - Estou pagando pelo seu pornô? - Não, cara, eu nem pedi isso. 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,024 Sou vítima de roubo de identidade. 417 00:30:18,191 --> 00:30:21,319 De qualquer forma, cara, eu tenho algumas novidades cartões de visita e telefones celulares. 418 00:30:21,486 --> 00:30:23,821 - Aqui, dê uma olhada. - Vamos ver. 419 00:30:25,032 --> 00:30:29,035 "Procurando um pau bom? Ligue para a Agência de Detetives Juan." 420 00:30:29,202 --> 00:30:31,329 - Quem é Juan? - Não, não, não, não. É "Ju-An". 421 00:30:31,496 --> 00:30:34,081 É uma cruz, como uma mistura com nossos nomes, 422 00:30:34,207 --> 00:30:36,792 Juliano e Antônio. Ju-An. Você me sente? 423 00:30:36,960 --> 00:30:40,379 - Por que seu nome está primeiro? - Anju parece um escritório de advocacia. 424 00:30:40,547 --> 00:30:42,965 Você sabe, Goldman Goldman Sachs Anju. 425 00:30:43,133 --> 00:30:44,634 Quero dizer, se você não gosta, 426 00:30:44,843 --> 00:30:47,929 eu posso voltar e talvez reimprimir algo. 427 00:30:48,096 --> 00:30:51,557 Esta é sua única objeção? Estamos fazendo isso? 428 00:30:53,644 --> 00:30:55,353 Sim! 429 00:30:55,520 --> 00:30:57,355 Confira isso. 430 00:30:57,522 --> 00:30:59,315 O que diabos isso quer dizer? 431 00:30:59,483 --> 00:31:01,734 Essa é a garota do restaurante. 432 00:31:01,902 --> 00:31:05,571 O pai está procurando seu desaparecido filha. Ela é nosso primeiro caso. 433 00:31:17,668 --> 00:31:22,380 A próxima balsa para Bari, Itália sai em oito minutos. 434 00:31:22,547 --> 00:31:24,090 Por favor, embarque agora. 435 00:31:24,257 --> 00:31:27,426 Esta é a última chamada para a balsa para Bari, Itália, 436 00:31:27,594 --> 00:31:30,012 saindo em oito minutos. 437 00:31:30,180 --> 00:31:32,431 Por favor, embarque agora. 438 00:31:38,855 --> 00:31:40,982 Vamos, acorde, querido. 439 00:31:41,149 --> 00:31:42,566 Ah. 440 00:31:42,776 --> 00:31:45,027 Onde estamos? 441 00:31:45,195 --> 00:31:47,238 Ancona, Itália. 442 00:31:47,364 --> 00:31:48,990 Ah, eu adormeci. 443 00:31:49,157 --> 00:31:51,784 Bom. Agora você pode ir a noite toda. 444 00:32:10,220 --> 00:32:12,513 - Você queria! - O que aconteceu? 445 00:32:13,640 --> 00:32:15,933 Foi um acidente. Eu não fiz nada. 446 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 - Ir. - Foi um acidente. 447 00:32:19,021 --> 00:32:20,688 Ir. Ir. 448 00:32:32,284 --> 00:32:35,286 A segurança deles é a nossa prioridade número um. 449 00:32:35,412 --> 00:32:36,829 Segurança. 450 00:32:56,099 --> 00:32:58,267 - Que porra é essa? - Não estamos na Itália. 451 00:32:58,393 --> 00:33:01,062 Nós não poderíamos. Havia muitos policiais. 452 00:33:01,229 --> 00:33:04,231 Eles estavam olhando nos baús dos carros. Iremos amanhã. 453 00:33:04,357 --> 00:33:07,068 Passaremos a noite aqui e vá amanhã. Eu prometo. 454 00:33:07,235 --> 00:33:11,363 - Vai ficar tudo bem. - Eu não acho. 455 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 A garota dos seus sonhos está ficando famosa. 456 00:33:13,742 --> 00:33:16,911 O pai está chateado com o bebê não voltei para casa para jantar. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,371 - Isso é questionável? - É besteira. 458 00:33:19,498 --> 00:33:22,041 Ela não é uma garota quem chega em casa para jantar 459 00:33:22,209 --> 00:33:24,668 e por que isso aparecer nas manchetes? 460 00:33:24,878 --> 00:33:26,629 O que nos leva a concluir o quê? 461 00:33:26,797 --> 00:33:29,715 Algumas pessoas duras e más, conectados e respeitados estão na frente 462 00:33:29,925 --> 00:33:32,593 e quero que ela seja encontrada antes que ela possa emitir um som. 463 00:33:32,761 --> 00:33:34,887 Oh, MC Dr Seuss, arrasando rimas! 464 00:33:35,055 --> 00:33:37,389 Só estou dizendo, algo não está certo. 465 00:33:37,557 --> 00:33:40,684 Um monte de coisas não estão certas. e de repente você se importa? 466 00:33:40,894 --> 00:33:42,895 Estou apenas curioso, só isso. 467 00:33:43,063 --> 00:33:46,148 Eu sabia! Você quer fazer sexo com ela, não é? 468 00:33:46,316 --> 00:33:49,026 - O que você está dizendo? - Você quer acertar isso. 469 00:33:49,194 --> 00:33:51,403 Por mim é legal. É o nosso primeiro caso. 470 00:33:51,530 --> 00:33:54,156 Vamos, vamos pegar nosso trem. Vamos. 471 00:34:05,335 --> 00:34:08,587 - Sr. Ryder? Boa tarde. - Você trabalha para Carver? 472 00:34:08,755 --> 00:34:11,382 - Eu faço. - Você tem respostas sobre minhas garotas? 473 00:34:11,508 --> 00:34:13,843 Eu estava esperando que você pudesse me ajude nesse aspecto. 474 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Você vê, uma de suas meninas, Catalina, 475 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 roubou algo do meu empregador. 476 00:34:18,181 --> 00:34:21,350 Eu preciso saber se você já ouviu falar dela e onde ela está. 477 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 eu não sei onde está aquela vadia scheiss. 478 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 Onde diabos estão os outros? Debbie, Susie, Bubbles, Sabina? 479 00:34:27,816 --> 00:34:29,859 Receio não ter ideia. 480 00:34:30,068 --> 00:34:32,361 Então nós dois temos não faço ideia, porra. 481 00:34:32,487 --> 00:34:37,032 Bem, talvez você pudesse me dizer com quem Catalina deixou seu bebê? 482 00:34:40,120 --> 00:34:44,874 Senhora, olhe para você. Você entra aqui, Mary maldita Poppins. 483 00:34:45,083 --> 00:34:49,378 Você tem uma buceta de bronze, mas sem ofensa, vá se foder, mamãe. 484 00:34:49,504 --> 00:34:51,463 Oh, eu não sou sua mãe, infelizmente. 485 00:34:51,590 --> 00:34:53,465 eu adoraria ter um filho como você, 486 00:34:53,633 --> 00:34:56,343 mas não tive essa sorte, coitado de mim. 487 00:34:56,469 --> 00:35:00,181 E sua verdadeira mãe, não foi? te ensinar que é rude apontar? 488 00:35:00,348 --> 00:35:04,018 A única coisa que minha mãe ensinou eu era como levar um soco 489 00:35:04,186 --> 00:35:05,603 e para preparar a base. 490 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Ela ensinou minha irmã a chupar pau 491 00:35:07,689 --> 00:35:10,232 - e leva no cu. - Meu Deus. 492 00:35:10,400 --> 00:35:13,819 Hans, mostre a Mary Poppins a saída. 493 00:35:17,741 --> 00:35:21,911 Se você estivesse mais perto de sua mãe, ela pode ter lhe ensinado boas maneiras. 494 00:35:22,120 --> 00:35:26,498 Por exemplo, quando uma senhora entra sala, é educado levantar-se. 495 00:35:37,510 --> 00:35:40,262 Você acha que poderia defender-me agora, Sr. Ryder? 496 00:35:40,430 --> 00:35:43,349 Senhora, eu juro, Eu não sei onde ela está, 497 00:35:43,475 --> 00:35:45,601 Cat ou seu maldito bebê. 498 00:35:45,769 --> 00:35:47,728 Você pode se sentar agora. 499 00:35:47,896 --> 00:35:49,897 Ah! Deus! 500 00:35:50,106 --> 00:35:51,523 Você está louco? 501 00:35:51,691 --> 00:35:55,778 Deus! OK, OK, OK. Vou te contar tudo que sei. 502 00:35:55,987 --> 00:36:00,991 Hmm, bem, infelizmente, com um homem com seu caráter baixo - 503 00:36:01,159 --> 00:36:03,035 e eu não quero insultar você 504 00:36:03,203 --> 00:36:07,748 mas você foi criado por uma sodomia- e dá aulas de felação para viciado em crack - 505 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 existe a possibilidade que você pode mentir. 506 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Senhora, você tem que confiar em mim. 507 00:36:14,130 --> 00:36:15,506 Bem, essa é uma opção. 508 00:36:15,674 --> 00:36:17,508 Oh, não, não, não, senhora! 509 00:36:29,562 --> 00:36:32,690 Senhor Carver? Oficial Slobodan. 510 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Temos dois jovens do sexo masculino. 511 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 OK. Fotos chegando. 512 00:36:38,279 --> 00:36:42,783 - Vamos encontrar sua filha. - Política? Hah! Eles não encontram nada. 513 00:36:42,951 --> 00:36:45,536 Eu concordo com você de todo o coração. 514 00:36:45,662 --> 00:36:48,163 É por isso que você precisa profissionais como nós. 515 00:36:48,331 --> 00:36:51,542 Nós lidamos com, er, quantos casos nos livros, Anthony? 516 00:36:51,668 --> 00:36:55,254 - Um. - São muitos para contar, na verdade. 517 00:36:55,422 --> 00:36:58,257 Mas nós realmente sentimos isso podemos encontrar sua filha. 518 00:36:58,425 --> 00:37:00,259 - Encontrá-la? - Sim. 519 00:37:00,427 --> 00:37:04,054 Quem disse que Catalina desapareceu? Como eu já disse à mulher. 520 00:37:04,222 --> 00:37:05,597 Que mulher? 521 00:37:05,765 --> 00:37:09,601 Mulher policial. Nome Virgem Woolf. Muito legal. 522 00:37:09,769 --> 00:37:13,063 Eu digo que minha filha nunca está em casa. Parece com a mãe. 523 00:37:13,231 --> 00:37:17,568 Tudo o que tenho é camisinha quebrada isso vira filho aqui. 524 00:37:17,736 --> 00:37:20,112 Ei! Ei! 525 00:37:20,280 --> 00:37:23,490 Então, quanto dinheiro falamos? 526 00:37:23,616 --> 00:37:25,617 Er, não muito dinheiro. 527 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 Nossa taxa é de US$ 400 por dia mais despesas. 528 00:37:27,996 --> 00:37:30,706 E precisaríamos de um adiantamento de US$ 2.000. 529 00:37:30,874 --> 00:37:32,791 Que tal 100 euros? 530 00:37:32,959 --> 00:37:34,376 O que, um dia? 531 00:37:34,544 --> 00:37:35,961 Não, a coisa toda. 532 00:37:36,171 --> 00:37:38,756 Dê-me 100 euros, Posso ajudá-lo a encontrar a irmã. 533 00:37:38,923 --> 00:37:41,008 Quando ela começou fodendo por dinheiro, 534 00:37:41,217 --> 00:37:44,178 Eu a dirijo um pouco para, como você diz, proteção. 535 00:37:44,345 --> 00:37:47,014 Eu poderia te mostrar onde a levei. 536 00:37:47,223 --> 00:37:50,225 Seu cliente favorito. Talvez ele saiba onde ela está. 537 00:37:50,393 --> 00:37:54,146 Olha, a maneira como isso funciona é que você realmente nos pagaria... 538 00:37:54,314 --> 00:37:56,607 - Aqui, pegue. - O que você está fazendo? 539 00:37:56,733 --> 00:37:59,443 - Você tem carro? - Você acabou de pagar a ele. 540 00:37:59,611 --> 00:38:02,613 Poderíamos ter conseguido o retentor. O que você está fazendo, cara? 541 00:38:02,781 --> 00:38:06,575 eu acho Pinóquio precisa de um corte no nariz. 542 00:38:08,787 --> 00:38:10,871 Ah, Deus! 543 00:38:14,375 --> 00:38:19,797 E isso vai ensinar esse porquinho não apontar. 544 00:38:24,886 --> 00:38:28,931 Esse carro está nos seguindo. Tem sido desde a fazenda de porcos. 545 00:38:29,140 --> 00:38:31,600 Eles estavam tirando fotos de nós. 546 00:38:31,726 --> 00:38:34,019 Ah, ah. Podem ser os policiais. 547 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Opa, opa, opa, opa. 548 00:38:36,272 --> 00:38:39,483 - Você quer que eu os perca? - Sim eu faço. 549 00:38:39,651 --> 00:38:41,985 OK, por que estamos saindo da estrada? 550 00:38:42,195 --> 00:38:44,196 - Árvore! - Esquerda, esquerda, esquerda! 551 00:38:44,364 --> 00:38:46,573 Acho que fiz xixi um pouco. 552 00:38:56,042 --> 00:38:58,043 Merda. 553 00:38:58,253 --> 00:39:00,420 - Oh, droga, você está bem? - Sim. Você? 554 00:39:00,588 --> 00:39:02,005 Sim. 555 00:39:02,215 --> 00:39:04,049 Ei, onde está seu garoto? 556 00:39:09,597 --> 00:39:11,932 - Oh, cara, ele parece morto. - Você está bem? 557 00:39:13,768 --> 00:39:16,603 Vamos, cara. 558 00:39:16,729 --> 00:39:18,438 Deveria ter usado aquele cinto. 559 00:39:18,606 --> 00:39:21,441 Vamos, cara. Você está bem? 560 00:39:21,609 --> 00:39:23,944 Você precisa de um médico. Vamos pegar um táxi. 561 00:39:29,033 --> 00:39:30,492 Olá? 562 00:39:30,660 --> 00:39:33,453 O peixe que fugiu. Já foi frito? 563 00:39:33,621 --> 00:39:35,414 Er, não se preocupe. 564 00:39:35,582 --> 00:39:37,249 Temos as fronteiras seladas. 565 00:39:37,417 --> 00:39:40,502 Ela dificilmente irá à polícia, embora tenhamos amigos lá. 566 00:39:40,670 --> 00:39:42,713 Não estou preocupado com a polícia. 567 00:39:42,839 --> 00:39:47,509 Você pode conseguir se safar enterrando 5.000 pessoas em uma vala comum 568 00:39:47,677 --> 00:39:52,264 mas na América, uma pitada de escândalo e o Senado vai me dar uma surra. 569 00:39:52,432 --> 00:39:55,434 Se eu ver aquela garota na TV em alguma coisa além de um saco para cadáveres, 570 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 o mais próximo que você chegará para um contrato de mísseis 571 00:39:58,062 --> 00:40:00,272 está lendo sobre eles no jornal. 572 00:40:00,440 --> 00:40:03,692 - Jesus, Bill, não fui eu quem... - Jesus não me conta. 573 00:40:03,818 --> 00:40:07,279 - Basta encontrar a garota. - Está sendo feito. Confie em mim. 574 00:40:07,447 --> 00:40:09,740 Carver colocou seu padrinho nisso. 575 00:40:09,908 --> 00:40:12,743 Bem, eu acredito em você agora, Sr. Ryder. 576 00:40:12,911 --> 00:40:16,538 Você realmente não tem qualquer informação adicional para mim. 577 00:40:16,706 --> 00:40:18,916 Peço desculpas por ocupando sua manhã, 578 00:40:19,083 --> 00:40:22,044 mas tenho certeza que você aprecia o valor de ser minucioso. 579 00:40:22,337 --> 00:40:24,588 Um trabalho que vale a pena fazer vale a pena fazer bem, 580 00:40:24,756 --> 00:40:26,673 como minha querida e velha mãe costumava dizer. 581 00:40:27,842 --> 00:40:29,801 Me mata. 582 00:40:29,969 --> 00:40:33,055 Ah, agora. Qual é a palavra mágica? 583 00:40:35,558 --> 00:40:37,726 Por favor. Me mata. 584 00:40:37,852 --> 00:40:40,395 - Puta merda. - É esse. 585 00:40:41,397 --> 00:40:44,483 Bem, vou dizer adeus a você, senhor. 586 00:40:45,443 --> 00:40:48,278 Agora, você precisa de um momento? 587 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Anthony Hester e Julian Simms, Cidadãos americanos. 588 00:40:53,660 --> 00:40:58,455 Quando Cat ligou para você, era de A cela de Julian e o carro de Anthony. 589 00:40:58,623 --> 00:41:02,209 - Por que eles estão conversando com a família? - Eles são detetives particulares. 590 00:41:02,418 --> 00:41:04,461 - Trabalhando para quem? - Não sabemos. 591 00:41:04,629 --> 00:41:07,422 Mas Julian deu 100 euros para o irmão. 592 00:41:07,590 --> 00:41:09,800 - Isso é um problema para nós? - Talvez. 593 00:41:09,926 --> 00:41:11,677 Quer que eu ligue para o banco? 594 00:41:11,803 --> 00:41:14,429 Não, não, nós mesmos cuidaremos disso. 595 00:41:17,558 --> 00:41:19,434 Bom dia, comente ça va? 596 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 Bom dia, mademoiselles. 597 00:41:22,063 --> 00:41:24,022 Er, où est... 598 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 Rua de Bon? Rua de Bun? 599 00:41:26,526 --> 00:41:31,029 Estamos procurando por Rudible. Senhoras, você quer nos ajudar? S'il vous plaît? 600 00:41:31,197 --> 00:41:32,781 Você viu o lenço alto? 601 00:41:32,907 --> 00:41:34,700 Não foram palavras que você disse. 602 00:41:34,826 --> 00:41:38,495 Você quer lidar com garotas ou com você quer abrir uma agência de detetives? 603 00:41:38,663 --> 00:41:40,080 Eu quero fazer as duas coisas. 604 00:41:40,248 --> 00:41:43,000 Você precisa se concentrar em encontrar Catalina, eu acho 605 00:41:43,167 --> 00:41:46,545 Ah! Antônio e Catalina sentada em uma árvore... 606 00:41:46,713 --> 00:41:51,133 Não há ninguém como ela para tirar o veneno da minha serpente. 607 00:41:58,016 --> 00:42:00,225 Mais docemente do que qualquer outro. 608 00:42:00,435 --> 00:42:02,853 Então, você está dizendo, como fornecedor de boquete, 609 00:42:03,021 --> 00:42:05,772 Cabeça e ombros de gato acima do resto? 610 00:42:05,898 --> 00:42:07,607 "Um provedor de boquete"? 611 00:42:07,775 --> 00:42:12,863 Isso seria como ligar Caravaggio, pintor de paredes. 612 00:42:13,031 --> 00:42:16,825 Senhores, gostariam um pouco de chá? Camomila. 613 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Claro, vou tomar uma xícara. 614 00:42:18,745 --> 00:42:20,912 Você não deve ser facilmente chocado, não é? 615 00:42:21,080 --> 00:42:22,914 - Não, não. - Nós? Não, vá em frente. 616 00:42:23,082 --> 00:42:26,251 Gato produzido por mim um jato de sêmen, 617 00:42:26,461 --> 00:42:27,961 que viajou cerca de 3,5 metros. 618 00:42:28,129 --> 00:42:32,466 Foi como a expiração salgada da grande baleia branca 619 00:42:32,633 --> 00:42:34,217 no livro clássico de Melville. 620 00:42:34,427 --> 00:42:36,762 Deixe-me mostrar uma coisa. 621 00:42:36,888 --> 00:42:39,639 Essa é uma marca aqui que ela deixa. 622 00:42:42,393 --> 00:42:44,227 "Le plaisir de Cat". 623 00:42:44,437 --> 00:42:47,689 Uau. Das janelas para as paredes. Isso é um belo tiro. 624 00:42:47,857 --> 00:42:49,232 De fato. 625 00:42:49,442 --> 00:42:52,152 Deixe-me perguntar uma coisa, senhores. 626 00:42:52,362 --> 00:42:57,949 Se eu ajudar você a encontrá-la, haverá haverá alguma, er, recompensa pecuniária? 627 00:42:58,117 --> 00:43:01,078 Eu não quero soar muito burguês, 628 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 mas minhas necessidades são bastante variados e exóticos. 629 00:43:04,415 --> 00:43:08,085 Bem, a recompensa será muito grande e pecuniário, 630 00:43:08,252 --> 00:43:11,755 e, er, o pai de Catalina podre de rico, ele está rolando nisso. 631 00:43:11,881 --> 00:43:16,093 Muito bem. Eu consegui os serviços dela através de um homem chamado Ryder. 632 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Você tem um número? 633 00:43:17,887 --> 00:43:20,680 Melhor ainda, senhores. Seu endereço. 634 00:43:29,273 --> 00:43:31,608 - Oi. - Oi. 635 00:43:31,776 --> 00:43:34,945 OK. É uma criptografia de nível cinco. 636 00:43:35,113 --> 00:43:36,655 - Nível cinco? - Uh-huh. 637 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Uau, isso pode ser um problema. 638 00:43:38,574 --> 00:43:41,993 Se alguém pode fazer isso, você pode. Você é meu pequeno gênio. 639 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 Obrigado. Depois de todos esses anos, você não mudou. 640 00:43:45,289 --> 00:43:48,291 Vou trazer o disco rígido e passaporte para o hotel 641 00:43:48,501 --> 00:43:50,544 assim que estiver pronto. 642 00:43:50,711 --> 00:43:53,004 Tem certeza de que encontrou o lugar certo? 643 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 É o endereço que ele anotou. 644 00:43:55,133 --> 00:43:58,176 - Eu não me inscrevi para isso. - É um pouco superficial. 645 00:43:58,344 --> 00:43:59,928 Podemos voltar? 646 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 Vamos, estamos bem aqui. Você está pronto? 647 00:44:02,515 --> 00:44:03,932 Não. 648 00:44:07,603 --> 00:44:10,939 Que tipo de cafetão não abre pronto para um possível jogo duplo? 649 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 Um cafetão morto. 650 00:44:29,125 --> 00:44:30,667 Ah Merda. 651 00:44:30,835 --> 00:44:32,169 Quão ruim é isso? 652 00:44:32,336 --> 00:44:36,131 Lembra quando você começou isso cortador de grama com os gatinhos dentro? 653 00:44:36,299 --> 00:44:38,717 - Sim. - Isto é muito pior. 654 00:44:38,885 --> 00:44:41,094 Ah, droga! 655 00:44:41,262 --> 00:44:43,805 Você não estava brincando sobre a parte morta. 656 00:44:43,973 --> 00:44:46,600 Ah-Ah! Que diabos? 657 00:44:46,767 --> 00:44:48,143 São aqueles...? Ahhhh! 658 00:44:48,311 --> 00:44:50,604 Garota que fez isso deve ter ficado chateado. 659 00:44:50,771 --> 00:44:52,564 O que, uma mulher fez isso? 660 00:44:52,732 --> 00:44:55,525 - Eu penso que sim. - Quer ver como ela é? 661 00:44:55,693 --> 00:44:57,402 - Aquela luz piscando. - Merda! 662 00:44:57,612 --> 00:45:01,281 Câmera de segurança. estou pensando gravou tudo. 663 00:45:01,491 --> 00:45:05,076 Nossa cadela doente e castradora errou porque estava claro lá fora. 664 00:45:05,244 --> 00:45:07,579 Claro, posso estar errado, mas acho que não. 665 00:45:16,714 --> 00:45:20,509 Veja esta senhora exercendo seu ofício. 666 00:45:20,676 --> 00:45:23,512 Oh, ela está operando mais que um comércio. 667 00:45:23,679 --> 00:45:27,599 Ahhh, Deus! Ah! 668 00:45:27,767 --> 00:45:30,310 Oh meu Deus. Ela está indo para o... 669 00:45:30,520 --> 00:45:33,230 Nem as nozes, nem as n-n-n... Não! 670 00:45:35,983 --> 00:45:38,610 ..em uma casa flutuante no rio na Itália... 671 00:45:38,778 --> 00:45:40,987 - O quê? Itália? - .. perto de Ferrara. 672 00:45:41,113 --> 00:45:45,242 O idiota a vendeu! Ele vendeu o bebê rio abaixo! 673 00:45:45,409 --> 00:45:48,370 - Provavelmente deveríamos avisá-la. - Deixe-me ver isso. 674 00:45:48,579 --> 00:45:50,789 Er, Grushenka, Grushenka, Grushenka... 675 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 - Não há Grushenkas aqui. - Procure, er, Agrafena. 676 00:45:54,669 --> 00:45:57,712 -Agrafena? - Grushenka é a abreviação de Agrafena. 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Grushenka é mais longo. 678 00:45:59,382 --> 00:46:02,551 São três sílabas... Basta procurar a porra do número. 679 00:46:02,718 --> 00:46:04,678 É como os Ks e Hs invertidos. 680 00:46:04,845 --> 00:46:09,891 - Leia Os Irmãos Karamazov. - Você acabou de ler as Cliff Notes. 681 00:46:10,059 --> 00:46:11,393 Eu li. Procure o número. 682 00:46:11,602 --> 00:46:15,063 Bem, eu serei amaldiçoado! OK, aqui, você fala com ela. 683 00:46:15,231 --> 00:46:18,149 - Por que você não fala com ela? - Não, cara, estou nervoso. 684 00:46:18,317 --> 00:46:19,734 Meu estômago está borbulhando. 685 00:46:19,902 --> 00:46:22,362 - Fico com as axilas suadas. - Cale a boca. 686 00:46:33,583 --> 00:46:36,918 Grushenko, ouça. Alguém está vindo para matar você. 687 00:46:37,086 --> 00:46:38,962 Uma senhora muito má está vindo para te matar. 688 00:46:40,673 --> 00:46:43,758 Saia agora. Alguém está vindo para matar você e o bebê. 689 00:46:45,970 --> 00:46:47,470 Ela está falando russo. 690 00:46:47,680 --> 00:46:49,389 O que? Russo? Ah, deixe-me ver. 691 00:46:49,598 --> 00:46:51,016 Você fala russo? 692 00:46:51,142 --> 00:46:53,101 Eu tive uma namorada russa uma vez. 693 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 (grita em russo) Vadia! Dê o fora daqui! 694 00:47:00,901 --> 00:47:05,071 (grita em russo) Eu vou te matar! Eu vou te matar! 695 00:47:05,197 --> 00:47:08,616 (grita em russo) Eu vou te matar! Dê o fora daqui! 696 00:47:08,784 --> 00:47:12,370 - (RUSSO) Você está me ameaçando? - (RUSSO) Eu vou te matar! 697 00:47:15,333 --> 00:47:18,418 - Você acha que ela entendeu isso? - Você acha que eu fiz? 698 00:47:18,627 --> 00:47:21,338 Eu acho que precisamos vá avisá-la pessoalmente. 699 00:47:44,028 --> 00:47:46,237 Gosto muito de você, mocinha. 700 00:47:46,405 --> 00:47:50,158 Sua resiliência e dedicação para seu amigo é admirável. 701 00:47:50,326 --> 00:47:51,868 Ah, ah, ah. 702 00:47:52,036 --> 00:47:53,745 Aí estamos nós. 703 00:47:53,913 --> 00:47:58,917 Você deve entender, Vou encontrar Catalina de qualquer maneira, 704 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 e então seu sacrifício e sua nobreza 705 00:48:01,670 --> 00:48:03,088 tudo terá sido em vão. 706 00:48:04,799 --> 00:48:07,759 Ah, querido, ah, querido. 707 00:48:10,971 --> 00:48:12,514 Você vê isso? 708 00:48:12,723 --> 00:48:15,809 Estes são para me lembrar de coragem. 709 00:48:15,976 --> 00:48:18,812 Eu os fiz com os dentes de um jovem 710 00:48:18,979 --> 00:48:20,647 Eu interroguei no Iêmen. 711 00:48:20,815 --> 00:48:24,484 Ele resistiu por oito dias seguidos. 712 00:48:24,693 --> 00:48:27,862 A última coisa que ele me disse antes de morrer, 713 00:48:28,030 --> 00:48:32,534 não nos dizendo absolutamente nada, aliás, era a palavra com F. 714 00:48:34,328 --> 00:48:37,831 Ahh, olha quem acabou de acordar. 715 00:48:37,998 --> 00:48:39,749 Olá. 716 00:48:39,917 --> 00:48:46,339 - (RUSSO) Por favor... - Olá! Olá, relaxe. 717 00:48:48,509 --> 00:48:50,927 (RUSSO) Por favor, deixe o bebê fora disso. 718 00:48:51,095 --> 00:48:52,429 Deixe-o em paz. 719 00:48:54,306 --> 00:48:58,101 (ESPANHOL) Olá. Como você está, pequenino? 720 00:48:58,227 --> 00:49:03,857 (RUSSO) Deixe-o em paz! Por favor, deixe Alex em paz. 721 00:49:04,024 --> 00:49:08,361 (ESPANHOL) Ah, você gosta desse brinquedo, não é? 722 00:49:08,529 --> 00:49:12,699 (RUSSO) Onde está o gato, Grushenka? 723 00:49:12,867 --> 00:49:16,035 gostei dessa ideia de detetive mas estou pronto para servir mesas. 724 00:49:16,203 --> 00:49:19,330 - Temos que salvar essa garota. - Você acha que ela ainda está viva? 725 00:49:19,498 --> 00:49:22,000 Não sei. Espero que sim. 726 00:49:22,168 --> 00:49:25,503 (RUSSO) Isso é morfina. Isso tornará sua morte indolor. 727 00:49:28,466 --> 00:49:30,633 (RUSSO) Eu realmente não sei onde ela está. 728 00:49:30,843 --> 00:49:32,969 Shh. 729 00:49:33,137 --> 00:49:37,640 - Eu acredito em você. - Por favor, o bebê. 730 00:49:37,850 --> 00:49:43,771 Sim, sim, vou chamar a polícia. Eles cuidarão dele. 731 00:49:46,567 --> 00:49:52,405 Eu quero que você saiba Eu nunca machucaria um bebezinho. 732 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 Não em um domingo. 733 00:50:07,296 --> 00:50:10,173 Ei! Ei! 734 00:50:10,299 --> 00:50:13,676 Você não sabe dirigir? Estou molhado, vadia! 735 00:50:16,680 --> 00:50:18,806 - Olá? - Olá, aqui é Virgin Woolf? 736 00:50:18,974 --> 00:50:20,391 Esta é Virgínia Woolf. 737 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 Este é o pai de Catalina. Lembre de mim? 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,271 Bom dia, Sr. Rona. Como posso ajudá-lo? 739 00:50:26,941 --> 00:50:31,319 Olá? 740 00:50:33,531 --> 00:50:35,198 Ah, Deus. 741 00:50:35,324 --> 00:50:37,617 Senhora, você está bem? 742 00:50:37,826 --> 00:50:39,577 Dizer algo. 743 00:50:39,787 --> 00:50:41,621 - Vamos, eu peguei você. - Senhorita. Alô? 744 00:50:45,584 --> 00:50:48,002 Esplêndido... Esplêndido? 745 00:50:48,170 --> 00:50:51,464 Ah, Deus. 746 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 - O que está acontecendo? - Acho que ela está morta. 747 00:50:56,512 --> 00:50:58,638 Ela disse algo como "esplêndido" antes... 748 00:50:58,847 --> 00:51:01,641 Jesus. Oh não. 749 00:51:01,850 --> 00:51:04,435 Eu acho que ela quis dizer o Esplêndido Hotel em Budva. 750 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 Provavelmente é onde Cat está. 751 00:51:06,272 --> 00:51:11,484 Dex, preciso de passagens para Constalova. Ficaremos hospedados no Splendid Hotel. 752 00:51:11,652 --> 00:51:13,611 E mande uma roupa íntima térmica. 753 00:51:13,821 --> 00:51:15,405 Então você vai me comprar uma van nova? 754 00:51:15,573 --> 00:51:19,242 - Seria um prazer. - Com AC, CD, DVD e TV? 755 00:51:19,368 --> 00:51:23,705 Totalmente equipado. Quais informações você tem para mim? 756 00:51:23,914 --> 00:51:26,541 Vieram dois caras, queriam saber sobre minha filha. 757 00:51:26,709 --> 00:51:28,668 Fazendo muitas perguntas. 758 00:51:30,170 --> 00:51:33,047 Aqui. Eles deram cartão. 759 00:51:33,215 --> 00:51:34,757 Então, você me paga agora? 760 00:51:34,967 --> 00:51:36,759 Ah, sim, vou pagar agora. 761 00:51:36,969 --> 00:51:38,553 Você precisa de um momento? 762 00:51:38,721 --> 00:51:40,221 Para que? 763 00:51:44,393 --> 00:51:46,394 Não, Ronas, não fique aqui. 764 00:51:46,562 --> 00:51:50,690 Não Ronas? OK, veja se você tem um gato ou uma Catalina. 765 00:51:50,899 --> 00:51:54,235 Senhor, temos 370 quartos e mais de 1.000 convidados. 766 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 OK, ela é uma garota baixa, 5'4", 5'5", 767 00:51:57,531 --> 00:52:00,283 cabelos longos e escuros, belo saque de abertura baixa. 768 00:52:00,409 --> 00:52:03,036 Tenho seios pesados e em cima, vestido acanhado. 769 00:52:03,203 --> 00:52:04,537 Não, sinto muito. 770 00:52:04,705 --> 00:52:06,372 Tudo bem, deixe-me pegar um quarto. 771 00:52:06,498 --> 00:52:08,374 É uma convenção mágica hoje. 772 00:52:08,500 --> 00:52:11,628 Receio que tenhamos apenas Apartamento Suíte Presidencial. 773 00:52:11,795 --> 00:52:14,922 Mas é muito caro. São 2.400 euros. 774 00:52:15,090 --> 00:52:16,633 - 2.400 euros? - Sim. 775 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 OK. Você, er, você vem com o quarto? 776 00:52:19,428 --> 00:52:20,803 Não, sinto muito. 777 00:52:21,013 --> 00:52:23,139 - Você não vem com o quarto? - Não. 778 00:52:28,896 --> 00:52:30,521 Olá? 779 00:52:30,689 --> 00:52:33,024 - Posso ajudar? - Olá. 780 00:52:33,192 --> 00:52:35,985 Esta é a Agência de Detetives Juan? 781 00:52:36,153 --> 00:52:39,656 - É Ju-An. Entre. - Obrigado. 782 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 Posso pegar alguma coisa para você? 783 00:52:41,408 --> 00:52:44,577 Temos uma linda seleção de chás de ervas. 784 00:52:44,745 --> 00:52:47,830 Ou você está apenas procurando um bom encontro? 785 00:52:48,040 --> 00:52:51,250 Que gentil. Nada para mim, obrigado. 786 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 Meu nome é Emily Brontë. 787 00:52:53,796 --> 00:52:56,214 eu sou de a Agência de Segurança Nacional. 788 00:52:56,382 --> 00:53:00,051 Acredito que você esteja trabalhando em um caso de grande importância para nós. 789 00:53:00,219 --> 00:53:03,137 Uma garota desaparecida. Catarina Rona. 790 00:53:05,724 --> 00:53:07,475 Emily Brontë? 791 00:53:07,643 --> 00:53:09,977 Como a escritora? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,563 Morreu de tuberculose ou alguma merda assim? 793 00:53:12,731 --> 00:53:14,982 Bem, sim, na verdade. 794 00:53:15,150 --> 00:53:18,778 Bem, senhorita Brontë, Não posso discutir o caso com você. 795 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 Você terá que falar com meus empregadores. 796 00:53:21,323 --> 00:53:23,116 Quando poderei fazer isso? 797 00:53:23,283 --> 00:53:26,285 Bem, eles estão no campo, então pode demorar alguns dias. 798 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 E que campo seria esse? 799 00:53:30,457 --> 00:53:32,500 Por que você não me dê seu número, 800 00:53:32,668 --> 00:53:34,961 e ficarei feliz em repassá-lo? 801 00:53:35,129 --> 00:53:37,046 Ou você poderia simplesmente me dê essa nota 802 00:53:37,214 --> 00:53:40,091 em que você escorregou o Evangelho de São João. 803 00:53:40,259 --> 00:53:41,592 Você... 804 00:53:41,760 --> 00:53:45,054 Você, er, você leu isso de cabeça para baixo. 805 00:53:45,222 --> 00:53:47,515 Eu fiz. 806 00:53:47,683 --> 00:53:49,475 Você fez. 807 00:54:41,737 --> 00:54:43,571 Ah, Senhor. 808 00:54:45,324 --> 00:54:47,575 Ah, droga. 809 00:54:55,542 --> 00:54:58,127 Ó meu Deus. 810 00:55:03,842 --> 00:55:06,385 Ah, guarde-os. 811 00:55:08,180 --> 00:55:10,223 Doce menino Jesus. 812 00:55:15,938 --> 00:55:17,647 Legal. Oh! 813 00:55:17,815 --> 00:55:21,108 Ah, tamanho king! Eu entendi. Eu tenho tudo isso. 814 00:55:21,276 --> 00:55:24,111 Você faz suas ligações. Vou colocá-lo na cama. 815 00:55:24,279 --> 00:55:27,240 OK, só precisamos encontre sua mãe, só isso. 816 00:55:28,116 --> 00:55:29,867 Shh, está tudo bem. 817 00:55:32,830 --> 00:55:37,333 Olá, meu nome é Juliano. Procuro Cat ou Catalina. 818 00:55:37,501 --> 00:55:39,627 Olá? Olá? 819 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 OK, tudo bem. 820 00:55:41,505 --> 00:55:44,507 Vamos dar uma olhada o que você tem aqui, ok? 821 00:55:48,387 --> 00:55:50,763 Você pode calar a boca do bebê? 822 00:55:50,931 --> 00:55:54,475 Olá? Oi? estou procurando um gato ou Catalina. 823 00:55:54,601 --> 00:55:57,353 - Não, não, limpeza. - Ah, me desculpe, ok. 824 00:55:57,521 --> 00:55:59,730 Bem, sim, podemos conseguir mais toalhas aqui, então? 825 00:55:59,898 --> 00:56:01,524 Sim, sim, momento. 826 00:56:22,170 --> 00:56:23,629 Uma nova mensagem. 827 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Er, oi, meu nome é Julian Simms... 828 00:56:36,977 --> 00:56:38,769 Aí está ela. É ela? 829 00:56:38,937 --> 00:56:41,355 Eu reconheço esse rack. 830 00:56:41,523 --> 00:56:43,441 Como estou? 831 00:56:43,609 --> 00:56:46,819 Você está bem, deixe-me ver. Colar é legal. 832 00:56:46,987 --> 00:56:49,614 E quanto ao 'fro'? 'Fro está bem? 833 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Os barcos. Vê os barcos dela? 834 00:56:52,743 --> 00:56:54,243 Obtenha o número dela desta vez. 835 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Vamos. Dê-me ele. Dê-me meu bebê. 836 00:56:58,081 --> 00:57:00,750 - Tudo bem. - Dê-me ele. Vamos. 837 00:57:00,918 --> 00:57:05,880 (FALA EM ESPANHOL) 838 00:57:08,842 --> 00:57:10,801 Sente-se. 839 00:57:10,969 --> 00:57:13,554 Tenho uma arma na minha bolsa. 840 00:57:13,680 --> 00:57:17,016 Você tenta qualquer coisa, eu juro por Deus, Vou atirar nas suas bolas. 841 00:57:17,225 --> 00:57:18,893 Tudo bem. Não é necessário. 842 00:57:19,061 --> 00:57:22,104 Para não mencionar impossível, já que você realmente não tem uma arma. 843 00:57:22,314 --> 00:57:24,857 Cara, você pode estar errado. 844 00:57:25,025 --> 00:57:27,234 Quem são vocês, hein? 845 00:57:27,402 --> 00:57:29,487 Você não nos reconhece? 846 00:57:29,655 --> 00:57:31,447 - Eu roubei seu carro. - E meu telefone. 847 00:57:31,615 --> 00:57:34,784 Com meus toques, números, Eu tinha essas fotos. 848 00:57:34,952 --> 00:57:36,452 O que você quer? 849 00:57:46,088 --> 00:57:49,423 - Que porra é essa, cara? - Eu sei que você não me deu apenas um tapa. 850 00:57:49,591 --> 00:57:53,094 Somos investigadores particulares. Seu pai nos contratou para encontrar você. 851 00:57:53,303 --> 00:57:56,013 - Meu pai? - Quero dizer, tecnicamente, não estamos... 852 00:57:56,223 --> 00:57:57,890 Ah, tudo bem, ele está preocupado com você. 853 00:57:58,058 --> 00:58:02,103 Ele só está preocupado com o dinheiro Parei de enviar depois que mamãe morreu. 854 00:58:02,312 --> 00:58:03,938 Vocês todos não se dão bem? 855 00:58:04,106 --> 00:58:06,023 Você poderia dizer isso. 856 00:58:06,233 --> 00:58:09,318 Sim! Meu pai e eu eram do mesmo jeito. 857 00:58:09,486 --> 00:58:12,405 Ele preferiu meu irmão, leve-o para pescar e outras coisas. 858 00:58:12,572 --> 00:58:14,240 Meu pai me bateu com um cinto 859 00:58:14,408 --> 00:58:16,701 e me fez dormir no celeiro com porcos. 860 00:58:16,827 --> 00:58:18,953 Sim, o seu é substancialmente pior. 861 00:58:19,121 --> 00:58:21,539 - Isso é ruim. Sim. - Por que você pegou meu filho? 862 00:58:21,707 --> 00:58:24,583 -Agrafena está morta. - Quem é Agrafena? 863 00:58:24,751 --> 00:58:29,130 - Grushenka é a abreviação de Agrafena. - Ninguém tem lido esse livro. 864 00:58:29,339 --> 00:58:32,341 - Você precisa pegar os Cliff Notes. - Grushenka está morta? 865 00:58:32,509 --> 00:58:33,843 Sim. E Ryder. 866 00:58:34,011 --> 00:58:35,886 Morto. Desaparecido, seis pés abaixo. 867 00:58:36,054 --> 00:58:37,930 - Ele é meu cafetão. - Não, não mais. 868 00:58:38,098 --> 00:58:41,517 - Ele é cafetão. - Eles tentaram matar nosso assistente, 869 00:58:41,685 --> 00:58:43,060 cortei a porra do braço dele. 870 00:58:43,270 --> 00:58:46,731 Que tipo de pessoa corta o único braço de um homem maneta? 871 00:58:46,857 --> 00:58:50,026 Gato, é o tipo de pessoa isso corta as bolas de alguém. 872 00:58:50,193 --> 00:58:52,945 - Eles vão encontrar você. - Encontre você. 873 00:58:53,113 --> 00:58:56,949 Eles vão te picar como um tomate. Precisamos tirar você daqui. 874 00:58:57,117 --> 00:59:02,371 Não, não posso. Estou esperando por alguém. Meu quarto é 432. Encontre-me lá. 875 00:59:02,539 --> 00:59:05,541 Espere. Não, eu vou com você. Pegue o cheque, ok? 876 00:59:05,709 --> 00:59:07,543 Como você vai me contar para receber o cheque? 877 00:59:07,711 --> 00:59:11,756 Você quer que eu receba o cheque? Eu não... eu não pedi essas nozes. 878 00:59:48,835 --> 00:59:51,003 Saindo? 879 00:59:51,171 --> 00:59:53,130 Descendo? 880 00:59:53,340 --> 00:59:55,091 Sim, por favor. 881 00:59:57,094 --> 00:59:59,220 - Hum, que andar? - Ah, isso vai servir. 882 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Ah, tudo bem. 883 01:00:11,566 --> 01:00:13,901 - Depois de você. - Obrigado. 884 01:00:43,014 --> 01:00:44,682 Ajuda. Ela está tentando me matar. 885 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Olha, ela é uma assassina psicótica. Olha como ela é alta! 886 01:00:49,980 --> 01:00:51,981 Para onde foi seu amigo com Catarina? 887 01:00:52,149 --> 01:00:54,608 Droga. 888 01:00:58,697 --> 01:01:00,781 - Quem é? - Sou eu. 889 01:01:00,907 --> 01:01:03,742 Venha agora, não temos tenho o dia todo. Pique, pique. 890 01:01:03,910 --> 01:01:05,953 O que você fez? Como você a trouxe aqui? 891 01:01:06,121 --> 01:01:08,414 Eu não a trouxe aqui. Ela tem uma arma. 892 01:01:09,666 --> 01:01:11,584 Por favor. Por favor! 893 01:01:18,466 --> 01:01:20,634 Finalmente sozinho. 894 01:01:20,802 --> 01:01:24,305 Agora, você se importaria fechando aquelas cortinas? 895 01:01:28,560 --> 01:01:30,853 Você tem um sotaque delicioso. De onde você é? 896 01:01:30,979 --> 01:01:34,148 - Vou tentar algo. - Eu sou do Canadá. 897 01:01:34,316 --> 01:01:38,694 Eu retiro todas as coisas ruins Eu já disse sobre os canadenses. 898 01:01:39,446 --> 01:01:42,364 Agora, como vocês dois estão envolvidos? 899 01:01:42,574 --> 01:01:44,783 Somos detetives particulares. 900 01:01:50,790 --> 01:01:52,666 Desculpe. 901 01:01:52,834 --> 01:01:56,337 Por que todo mundo reage assim? 902 01:01:56,546 --> 01:01:59,590 - Quem é? - Ivan para Gato. 903 01:02:04,304 --> 01:02:06,764 Estou aqui por causa do gato. Ela está aqui? 904 01:02:09,893 --> 01:02:11,810 Entre. 905 01:02:15,982 --> 01:02:20,402 Olá pessoal, Siegfried está procurando um novo Roy no quarto 432. 906 01:02:20,612 --> 01:02:22,363 Uau! 907 01:02:24,241 --> 01:02:25,950 Ah, sim. Amável. 908 01:02:26,076 --> 01:02:29,370 Agora, estamos quase terminando. 909 01:02:30,705 --> 01:02:34,250 - Damas primeiro. - Por favor, eu tenho um filho. 910 01:02:34,417 --> 01:02:35,876 Ah, minha querida Catarina. 911 01:02:36,002 --> 01:02:40,798 Se eu ganhasse um xelim por cada vez alguém disse isso, eu não estaria aqui. 912 01:02:40,966 --> 01:02:42,883 Mas outra pessoa o faria. 913 01:02:43,009 --> 01:02:44,510 Agora, 914 01:02:44,678 --> 01:02:46,095 você precisa de um momento? 915 01:02:47,722 --> 01:02:49,640 Espere! Meu parceiro e eu temos um DVD 916 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 de você realizando uma cirurgia, uma cockectomia, 917 01:02:52,519 --> 01:02:54,937 em um cafetão sujo, sem licença médica. 918 01:02:55,063 --> 01:02:57,398 Você pode estar com muitos problemas. 919 01:02:59,150 --> 01:03:00,651 Estou ficando velho. 920 01:03:00,819 --> 01:03:03,612 Não se culpe. Estava claro lá fora. 921 01:03:03,780 --> 01:03:06,407 - Você não conseguia ver a luz piscar. - Onde está a fita? 922 01:03:06,616 --> 01:03:11,078 Oh, OK. Uma pergunta. Ver? Estamos começando a negociar. 923 01:03:11,246 --> 01:03:13,914 Eu só preciso de um de vocês para me dizer onde está a fita. 924 01:03:16,251 --> 01:03:18,836 Estou começando a perder a paciência. 925 01:03:23,550 --> 01:03:26,760 Estou procurando Siegfried. Você deve ser seu assistente. 926 01:03:29,347 --> 01:03:31,390 Olhar. 927 01:03:34,352 --> 01:03:36,103 Você poderia me dar licença? 928 01:03:43,903 --> 01:03:45,404 Vamos! 929 01:03:55,373 --> 01:03:57,166 Senhora, desça! 930 01:04:02,839 --> 01:04:04,923 Em. Em. Em. 931 01:04:14,517 --> 01:04:18,145 O que você está fazendo? Não, você não está. Cara. 932 01:04:24,361 --> 01:04:26,737 OK. OK, isso é uma loucura. 933 01:04:26,905 --> 01:04:28,697 Oh meu Deus. 934 01:04:33,953 --> 01:04:36,121 OK, me dê o bebê. 935 01:04:38,917 --> 01:04:40,292 Oh! 936 01:04:41,878 --> 01:04:44,838 Dê-me um segundo. Você não quer me ver nu. 937 01:04:47,092 --> 01:04:49,635 O que você está fazendo? Se apresse! 938 01:04:56,351 --> 01:04:58,060 Ah, Deus. Merda! 939 01:05:00,188 --> 01:05:04,358 Homem! Ajuda! 940 01:05:04,526 --> 01:05:05,943 Fora do caminho! 941 01:05:13,952 --> 01:05:15,994 Ei, onde você está indo? 942 01:05:27,215 --> 01:05:28,924 Ah, bom trabalho, Helen. 943 01:05:29,092 --> 01:05:31,718 O dinheiro será em sua conta amanhã. 944 01:05:31,886 --> 01:05:34,263 Tivemos uma pequena garantia ao longo do caminho. 945 01:05:34,431 --> 01:05:36,432 Isso está na coluna “merdas acontecem”. 946 01:05:38,476 --> 01:05:40,185 Quem é um bom menino? 947 01:05:40,353 --> 01:05:43,147 Hum. Então, Daniel, me diga. 948 01:05:43,273 --> 01:05:45,566 Você não sabia disso aqueles dois púberes 949 01:05:45,775 --> 01:05:50,154 - estava brincando de detetive, não é? - Não, não até você me contar. 950 01:05:50,280 --> 01:05:52,114 Não há mais ninguém no trabalho? 951 01:05:52,240 --> 01:05:53,615 Claro que não. 952 01:05:53,825 --> 01:05:56,201 Eu sei que você gosta de trabalhar sozinho. 953 01:05:56,327 --> 01:05:57,911 Mais do que tudo. 954 01:05:58,079 --> 01:06:03,417 O senhor deputado Jakovic queria que eu prolongasse um convite para sua festa de arrecadação de fundos. 955 01:06:03,585 --> 01:06:07,546 Para o americano Secretário de Defesa. 956 01:06:07,755 --> 01:06:10,424 Ooh, um trabalho elegante. Que delícia. 957 01:06:10,592 --> 01:06:13,427 Você sabe como eu gosto de me vestir. 958 01:06:14,846 --> 01:06:19,057 Helen, você já se arrependeu que você e eu...? 959 01:06:19,225 --> 01:06:21,435 É o melhor, Daniel. 960 01:06:21,603 --> 01:06:23,604 Teremos sempre Angola. 961 01:06:41,664 --> 01:06:44,666 Estamos trazendo outra pessoa. Helen acabou com isso. 962 01:06:45,460 --> 01:06:47,252 Sim. Temos contenção total. 963 01:06:47,420 --> 01:06:49,421 OK. 964 01:06:49,589 --> 01:06:51,590 (Sérvio-CROATA) Uma menina tão corajosa. 965 01:06:51,799 --> 01:06:55,093 Você está se divertindo hoje com seu pai? 966 01:07:08,525 --> 01:07:09,942 Helen era uma boa soldado. 967 01:07:10,109 --> 01:07:12,569 O melhor. Um exército de um só. 968 01:07:12,779 --> 01:07:15,489 Você acha que ela deu uma espiada no disco rígido? 969 01:07:15,657 --> 01:07:17,282 Provavelmente não. 970 01:07:17,450 --> 01:07:19,660 Mas eu não poderia correr esse risco. 971 01:07:21,287 --> 01:07:22,871 Está tudo bem, Bob. 972 01:07:23,039 --> 01:07:24,998 Velhos soldados nunca morrem. 973 01:07:25,166 --> 01:07:27,501 Eles simplesmente ficam impressionados. 974 01:07:31,172 --> 01:07:38,345 (FALA EM SERBO-CROATA) 975 01:07:42,600 --> 01:07:46,311 Olá, Bob. Diga a ela que você ligará de volta. 976 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 (FALA EM SERBO-CROATA) 977 01:07:49,148 --> 01:07:50,816 Entre. 978 01:07:59,534 --> 01:08:01,493 Um aceno aos sábios, minha querida. 979 01:08:01,661 --> 01:08:04,830 Você só precisa de um pouquinho de Acqua di Parma atrás de cada orelha. 980 01:08:04,998 --> 01:08:07,833 E eu desisti aquelas velhas mudanças de viagem anos atrás. 981 01:08:08,001 --> 01:08:11,378 Atraso de dez segundos. Tut tut. Querido, oh querido. 982 01:08:11,546 --> 01:08:15,048 Agora, tudo que você precisa fazer é responder uma ou duas perguntas, 983 01:08:15,216 --> 01:08:17,092 e podemos encerrar isso. 984 01:08:17,260 --> 01:08:21,054 Caso contrário, eu tenho um lindo porão à prova de som. 985 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 Posso preparar um soro fisiológico, 986 01:08:22,932 --> 01:08:26,727 e podemos fazer isso durar um algumas semanas crocantes e crocantes. 987 01:08:26,936 --> 01:08:30,606 E depois disso, irei e encontrarei aquela sua adorável filha, em... 988 01:08:30,773 --> 01:08:32,399 Onde ela está? Lupiana? 989 01:08:32,567 --> 01:08:34,276 Por favor, não a machuque. 990 01:08:34,402 --> 01:08:36,361 Quem está me substituindo? 991 01:08:36,529 --> 01:08:38,113 Sean Moody. 992 01:08:38,281 --> 01:08:40,657 Ah, meu escocês favorito. Ele está na cidade? 993 01:08:40,867 --> 01:08:42,868 Ele está no Hotel Riviera. 994 01:08:43,036 --> 01:08:45,787 Maravilhoso. Muito obrigado. 995 01:08:45,997 --> 01:08:47,914 Não foi nada pessoal, Helen. 996 01:08:48,082 --> 01:08:51,627 Ah, não, claro que não. Sempre gostei de você, Bob. 997 01:08:51,794 --> 01:08:54,588 Agora, você precisa de um momento? 998 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 Olhe para você, querido. 999 01:09:27,664 --> 01:09:32,376 Você é um passeiozinho, então você é. 1000 01:09:36,297 --> 01:09:37,839 Caramba, cara. 1001 01:09:46,224 --> 01:09:47,557 Ah, cara. 1002 01:09:47,725 --> 01:09:49,851 Oh, eu sou um homem grande, hein? 1003 01:09:51,062 --> 01:09:54,106 Olha aquele cara. Você poderia cortar diamantes com isso. 1004 01:09:55,483 --> 01:09:58,902 Porra. Quem diabos é esse? 1005 01:09:59,070 --> 01:10:00,654 - Olá? - É o Carver. 1006 01:10:00,822 --> 01:10:02,489 - O que? - Escultor. Encontramos a garota. 1007 01:10:02,657 --> 01:10:05,492 Sim, espere, espere, deixe-me pegar a porra de uma caneta. 1008 01:10:34,355 --> 01:10:36,690 Antônio. 1009 01:10:36,858 --> 01:10:38,442 Você pode levá-lo, por favor? 1010 01:10:38,568 --> 01:10:40,193 Sim. 1011 01:10:40,361 --> 01:10:42,237 OK. 1012 01:10:47,994 --> 01:10:50,454 Você cheira bem. 1013 01:10:50,746 --> 01:10:53,039 Nós a encontramos. 1014 01:10:55,334 --> 01:10:57,544 Você vê quantas pessoas existem? 1015 01:10:57,712 --> 01:10:59,671 De todas essas pessoas, encontramos sua mãe. 1016 01:10:59,839 --> 01:11:02,757 Está tudo bem na cama. 1017 01:11:02,967 --> 01:11:06,011 Você vai fazer ginástica para mim? 1018 01:11:06,179 --> 01:11:07,804 Sim? Lado, lado. 1019 01:11:08,014 --> 01:11:09,598 Um pouco de breakdance. 1020 01:11:09,765 --> 01:11:11,641 Sim! 1021 01:11:11,809 --> 01:11:14,144 Chook, chook! Pegue meu nariz. 1022 01:11:14,312 --> 01:11:16,480 Eu não preciso disso. Já cheirei coisas suficientes. 1023 01:11:16,606 --> 01:11:18,273 Vá em frente, pegue, pegue. 1024 01:11:18,441 --> 01:11:20,817 Eu sei, eu sei. 1025 01:11:25,740 --> 01:11:27,491 Ele estava perguntando por você. 1026 01:11:27,617 --> 01:11:30,494 - Oh sim? - Sim, ele é muito impaciente. 1027 01:11:34,290 --> 01:11:37,667 (FALA EM ESPANHOL) 1028 01:11:39,795 --> 01:11:41,213 Este, este, este. 1029 01:11:41,380 --> 01:11:44,007 Quantas palavras você acha você será capaz de dizer...? 1030 01:11:51,724 --> 01:11:53,642 Obrigado. 1031 01:11:55,436 --> 01:11:57,521 De nada. 1032 01:11:59,357 --> 01:12:03,109 Perfil baixo, porra? Sob a porra da cobertura? 1033 01:12:03,277 --> 01:12:05,779 Que porra é essa você chama isso de coisa? 1034 01:12:05,947 --> 01:12:08,615 - Sr. Moody, certo? - Sou eu, amigo. 1035 01:12:08,783 --> 01:12:10,408 O que está acontecendo? 1036 01:12:10,535 --> 01:12:14,287 Eles estiveram no quarto de hotel 502 nas últimas três horas. 1037 01:12:14,455 --> 01:12:18,917 Ouça, Sr. Moody, com todo o respeito, mas por que não vamos com você? 1038 01:12:19,126 --> 01:12:20,877 Quero dizer, nós os seguimos por dias. 1039 01:12:21,087 --> 01:12:22,671 Por que estamos cortados agora, cara? 1040 01:12:22,838 --> 01:12:25,090 Porque vocês são um casal malditos idiotas. 1041 01:12:25,258 --> 01:12:26,758 O que seu chefe lhe disse? 1042 01:12:26,926 --> 01:12:30,345 Bem, hum, ele nos disse isso você é algum especialista em terrorismo 1043 01:12:30,513 --> 01:12:33,223 e você tem que lidar com isso sozinho, mas... 1044 01:12:33,391 --> 01:12:35,892 Bem, aí está. Faça-nos um pequeno favor. 1045 01:12:36,102 --> 01:12:40,230 Sente-se aqui, coma seus doces, masturbar-se na sua xícara de café, 1046 01:12:40,398 --> 01:12:43,817 e cale a porra da boca, seus idiotas da limpeza étnica. 1047 01:12:45,236 --> 01:12:46,820 Eu gosto desse cara! 1048 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Shh. 1049 01:13:00,668 --> 01:13:03,086 Nenhuma porra de movimento. 1050 01:13:03,254 --> 01:13:06,256 De pé, garoto Nancy. 1051 01:13:06,424 --> 01:13:09,009 Qualquer chance você está no quarto errado? 1052 01:13:09,218 --> 01:13:10,677 Não. 1053 01:13:10,845 --> 01:13:13,305 De pé, amigo. 1054 01:13:21,939 --> 01:13:24,107 O que está acontecendo? Quem é você? 1055 01:13:27,403 --> 01:13:28,987 Certo, ouça. 1056 01:13:29,196 --> 01:13:31,615 Vocês todos vão morrer em alguns minutos. 1057 01:13:31,741 --> 01:13:36,411 Agora, como você morre, bem, isso é com cara de boneca aqui. 1058 01:13:36,579 --> 01:13:38,830 Agora... 1059 01:13:38,998 --> 01:13:43,376 Isso é um desmame? Pelo amor de Deus. Faz séculos que não mato um desmamado. 1060 01:13:43,544 --> 01:13:47,631 - Por favor. Por favor. - Tenho observado você, galinha. 1061 01:13:47,757 --> 01:13:49,799 Olhe para mim quando estou falando com você. 1062 01:13:49,967 --> 01:13:52,010 Você é um passeio puro, então você é. 1063 01:13:52,219 --> 01:13:54,679 acabei de voltar de fazer um pequeno trabalho em Cabul. 1064 01:13:54,847 --> 01:13:59,017 Você tem mais chances de conseguir colocado no convento do que você tem lá. 1065 01:13:59,226 --> 01:14:02,854 Minhas bolas, elas são porra, então eles são. 1066 01:14:03,022 --> 01:14:06,566 Então, se você apenas nos der um golezinho, 1067 01:14:06,692 --> 01:14:09,444 todos vocês podem tomar uma dose do Sr. Sweet Dreams aqui. 1068 01:14:09,612 --> 01:14:11,029 Mas se você não quiser... 1069 01:14:12,865 --> 01:14:17,243 bem, então, receio, vai ficar um pouco bagunçado. 1070 01:14:17,411 --> 01:14:21,289 Desculpe, mas não entendo qualquer coisa que você acabou de dizer. 1071 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 Pelo amor de Deus, cara! 1072 01:14:23,084 --> 01:14:26,294 Nenhuma boceta fala inglês nesta porra de país? 1073 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Apenas diga de novo, por favor. 1074 01:14:30,466 --> 01:14:35,679 Se... você... chupar... meu pau, hein? 1075 01:14:35,846 --> 01:14:37,764 Você me pegou até agora? Capiche, não? 1076 01:14:37,932 --> 01:14:41,893 Se você chupar meu pau, Eu vou matar todos vocês rapidamente. 1077 01:14:42,061 --> 01:14:43,478 Mas se não... 1078 01:14:45,189 --> 01:14:47,649 eu vou cortar O idiota do rapaz macio está aqui 1079 01:14:47,775 --> 01:14:50,610 e enfiar na porra da boca dele. 1080 01:14:50,736 --> 01:14:52,737 Compreendo? Você está comigo agora? 1081 01:14:52,905 --> 01:14:55,281 Isso é o suficiente. Suficiente. Deixe-a em paz. 1082 01:14:57,076 --> 01:14:59,703 Ah, Antônio, Antônio, não faça nada, por favor. 1083 01:14:59,829 --> 01:15:03,373 Eu geralmente não gosto de interferir mas você está sendo um idiota. 1084 01:15:03,541 --> 01:15:05,083 Você não gosta de interferir? 1085 01:15:05,292 --> 01:15:07,752 Espere, filho. Espere só um minuto. Espere. 1086 01:15:13,718 --> 01:15:15,677 Ho-ho-ho! 1087 01:15:15,803 --> 01:15:17,512 Pelo amor de Deus, filho! 1088 01:15:17,680 --> 01:15:20,265 Você simplesmente não consegue o suficiente da chuteira. 1089 01:15:20,433 --> 01:15:22,100 Você não se cansa disso, homenzinho. 1090 01:15:22,309 --> 01:15:24,811 Não me canso disso, porra. Sente-se. 1091 01:15:26,981 --> 01:15:29,399 Agora, onde estávamos? 1092 01:15:31,318 --> 01:15:33,695 Vamos. Diga, mantenha esse desmame em segredo. 1093 01:15:33,821 --> 01:15:35,363 É isso. Lamba seus lábios. 1094 01:15:35,531 --> 01:15:38,491 Aí vem o choo-choo. 1095 01:16:05,519 --> 01:16:08,480 OK, o que aconteceu? 1096 01:16:21,994 --> 01:16:23,787 Merda. 1097 01:16:27,666 --> 01:16:29,167 Quem é? 1098 01:16:29,376 --> 01:16:30,752 É Helen Bingham. 1099 01:16:30,878 --> 01:16:34,130 Acabei de salvar suas vidas. Você poderia abrir a porta, por favor? 1100 01:16:35,925 --> 01:16:37,801 Ou devo ligar para o serviço de quarto 1101 01:16:37,968 --> 01:16:40,553 para limpar o cadáver na sua cama? 1102 01:16:43,015 --> 01:16:44,933 Eu não vou te matar. 1103 01:16:46,644 --> 01:16:48,311 Você pode guardar a arma agora. 1104 01:16:49,855 --> 01:16:51,648 Quem era aquele cara? 1105 01:16:52,650 --> 01:16:54,692 Esse era o Sr. Sean Moody, 1106 01:16:54,819 --> 01:16:58,404 um assassino priápico de alguma reputação e meu substituto proposto. 1107 01:16:58,572 --> 01:17:00,365 Mas por que a cabeça dele explodiu? 1108 01:17:00,533 --> 01:17:02,700 Explosivo subsônico com ponta redonda. 1109 01:17:02,827 --> 01:17:05,745 Ele merecia sair com força. 1110 01:17:08,082 --> 01:17:11,918 Do que você está ligando eu por enquanto, seu bastardo? 1111 01:17:12,086 --> 01:17:14,003 Temos um problema, Moody. 1112 01:17:14,171 --> 01:17:16,631 Bingham fugiu. Cuidado com suas costas. 1113 01:17:16,799 --> 01:17:19,843 Obrigado, Daniel. Vou repassar isso. 1114 01:17:22,388 --> 01:17:24,055 Quem está pagando para você nos matar? 1115 01:17:24,223 --> 01:17:27,392 - E por que deveríamos confiar em você? - Perguntas muito boas 1116 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 mas agora, precisamos sair do país. Venha junto. 1117 01:17:43,033 --> 01:17:46,953 Eu apreciaria muito se você não mencionou minha profissão. 1118 01:17:48,455 --> 01:17:50,415 Ou o... fato de eu... fumar. 1119 01:17:52,710 --> 01:17:55,128 - Olá, mamãe. - Ah, Helena! 1120 01:17:55,296 --> 01:17:58,423 - Que bela surpresa! - Feliz aniversário, mamãe. 1121 01:17:58,591 --> 01:18:00,758 Ah, querido, você nunca esquece, não é? 1122 01:18:00,885 --> 01:18:03,219 - Claro que não. - E você trouxe amigos. 1123 01:18:03,429 --> 01:18:05,930 Entrem, pessoal. Entrem, todos vocês. 1124 01:18:06,098 --> 01:18:07,974 Lá vamos nós. Aí nós... 1125 01:18:08,142 --> 01:18:10,894 Oh, meu Deus! 1126 01:18:11,020 --> 01:18:14,022 Que criatura maravilhosa é essa? 1127 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 O nome dele é Alex. 1128 01:18:15,941 --> 01:18:20,153 Alex. Ele é lindo. Posso? 1129 01:18:21,488 --> 01:18:22,906 Hum, sim. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:24,616 Ah! 1131 01:18:25,910 --> 01:18:27,827 Meu Deus. 1132 01:18:27,953 --> 01:18:30,747 - Ele gosta de você. - Os bebês me amam. 1133 01:18:30,915 --> 01:18:32,832 E eu adoro bebês. 1134 01:18:32,958 --> 01:18:35,293 Eles são uma bênção. 1135 01:18:35,502 --> 01:18:39,130 Eles são a maneira da vida fazer as pazes pela maneira como tudo termina inevitavelmente. 1136 01:18:39,298 --> 01:18:41,257 Você sabe, todos nós começamos 1137 01:18:41,467 --> 01:18:44,677 sendo anjinhos de olhos arregalados como ele... 1138 01:18:45,971 --> 01:18:47,347 não é, Helena? 1139 01:18:47,556 --> 01:18:50,600 - Sim, mamãe. Vamos entrar? - Claro. Vamos. 1140 01:18:50,768 --> 01:18:53,937 Este bolo é simplesmente delicioso. 1141 01:18:55,147 --> 01:18:58,608 Eu não sei como você fez isso com o pouco que guardo. 1142 01:18:58,776 --> 01:19:00,526 Ah, não é nada. 1143 01:19:00,694 --> 01:19:03,112 Helena, querida, você ganhou peso? 1144 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 Eu acho que talvez você tenha cansei daquela coisa doce. 1145 01:19:06,450 --> 01:19:09,118 Querido, você não é mais uma jovem. 1146 01:19:09,286 --> 01:19:11,287 Você precisa cuidar de si mesmo. 1147 01:19:11,497 --> 01:19:15,083 Eu não estarei sempre por perto para cuidar de você, você sabe. 1148 01:19:15,250 --> 01:19:17,752 Sim. Mamãe, não é hora de você voltar para a cama? 1149 01:19:17,920 --> 01:19:19,337 Está ficando terrivelmente tarde. 1150 01:19:19,546 --> 01:19:23,257 Oh. Tudo bem, tudo bem. Eu sei quando não sou desejado. 1151 01:19:23,467 --> 01:19:27,762 E eu acho que todo esse açúcar me fez sentir muito cansado. 1152 01:19:27,930 --> 01:19:31,516 Agora você sabe onde está o extra cobertores e travesseiros são? 1153 01:19:31,684 --> 01:19:33,101 Sim, claro. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:37,021 Obrigado a todos por um muito, festa de aniversário muito grandiosa. 1155 01:19:37,189 --> 01:19:38,731 Abençoe. Querido. 1156 01:19:38,899 --> 01:19:40,692 Eu te amo, você sabe. 1157 01:19:40,859 --> 01:19:42,902 - Sim. Também te amo, mamãe. - Boa noite. 1158 01:19:43,028 --> 01:19:44,988 - Noite-noite. - Boa noite. 1159 01:19:45,155 --> 01:19:46,990 - Boa noite. - Boa noite, Sra. Bingham. 1160 01:19:47,116 --> 01:19:48,783 Bem, isso explica muita coisa. 1161 01:19:48,951 --> 01:19:52,203 Agora, precisamos pegue aquele disco rígido de volta. 1162 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Ele já não terá limpado tudo? 1163 01:19:54,957 --> 01:19:58,042 A empresa de Jakovic fabrica sistemas de armas para os militares. 1164 01:19:58,210 --> 01:20:00,378 Ele não vai desistir disso. É alavancagem. 1165 01:20:00,587 --> 01:20:03,256 Mas ambos estariam acabados se o filme fosse lançado. 1166 01:20:03,424 --> 01:20:06,009 Krebb só precisa saber que Jakovic tem. 1167 01:20:06,176 --> 01:20:09,387 Ele nunca precisa usá-lo. É uma atitude arriscada nuclear. 1168 01:20:16,186 --> 01:20:17,687 Gato, o que há de errado? 1169 01:20:17,855 --> 01:20:19,605 Uau! Aonde você quer chegar com isso? 1170 01:20:19,773 --> 01:20:21,566 - Gato? - Foda-se toda essa merda. 1171 01:20:21,734 --> 01:20:23,276 Você matou Grushenka. 1172 01:20:23,444 --> 01:20:26,195 Guarde a arma, criança, você vai se machucar. 1173 01:20:26,363 --> 01:20:28,740 Como você pode simplesmente matar pessoas inocentes? 1174 01:20:28,907 --> 01:20:32,785 Não sei. eu nunca conheci uma pessoa inocente. 1175 01:20:32,953 --> 01:20:35,288 A única diferença entre nossas profissões 1176 01:20:35,456 --> 01:20:39,959 é que quando eu surpreendo as pessoas, eles não ejaculam nos meus seios. 1177 01:20:46,216 --> 01:20:47,800 Está se sentindo melhor? 1178 01:20:47,968 --> 01:20:50,178 Diga-me por que Eu não deveria simplesmente matar você agora. 1179 01:20:50,345 --> 01:20:55,016 Porque haverá outro Sean Moody chegará em um minuto. 1180 01:20:55,142 --> 01:20:57,060 Ou outra Helen Bingham. 1181 01:20:57,227 --> 01:21:01,022 Nós somos as únicas pessoas que sabem o que há nesse disco rígido. 1182 01:21:01,148 --> 01:21:03,691 Se não encontrarmos e expô-lo ao mundo, 1183 01:21:03,859 --> 01:21:05,359 então estaremos todos mortos. 1184 01:21:05,569 --> 01:21:09,614 Eu não mato bebês, mas meus colegas não teria tal escrúpulo. 1185 01:21:09,782 --> 01:21:11,449 Eles vão encontrar você e Alex, 1186 01:21:11,658 --> 01:21:15,369 e te matar da maneira mais criativa maneira que eles podem pensar 1187 01:21:15,579 --> 01:21:17,246 e você simplesmente desaparecerá. 1188 01:21:17,414 --> 01:21:21,084 Agora, vamos voltar para os negócios, minha querida? 1189 01:21:21,210 --> 01:21:23,377 Você vai nos leve para esta festa. 1190 01:21:23,587 --> 01:21:25,463 Meu? 1191 01:21:25,672 --> 01:21:29,133 Eu invadi a lista de convidados. Um de seus colegas de trabalho está cuidando disso. 1192 01:21:29,301 --> 01:21:30,802 Você precisa ligar para ela 1193 01:21:30,969 --> 01:21:33,429 e oferecer a ela o dobro do que ela está recebendo. 1194 01:21:33,639 --> 01:21:35,348 E como está o seu sotaque escocês? 1195 01:21:35,516 --> 01:21:36,974 Escocês... Oh, é terrível. 1196 01:21:38,227 --> 01:21:40,686 Um desmame? Pelo amor de Deus. 1197 01:21:40,854 --> 01:21:44,816 Faz muito tempo que não vejo um desmame. 1198 01:21:44,983 --> 01:21:46,734 Oh céus. 1199 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 E-eu poderia tentar. 1200 01:21:50,781 --> 01:21:56,994 Sim, isso é um desmame? Pelo amor de Deus! Faz séculos que não mato um desmamado. 1201 01:21:57,121 --> 01:21:59,288 - Sim. - Amável. 1202 01:22:10,968 --> 01:22:12,635 Olá. 1203 01:22:12,803 --> 01:22:14,178 Isabela? 1204 01:22:14,346 --> 01:22:16,764 Oi, oi! 1205 01:22:16,932 --> 01:22:20,226 Eu poderia me apaixonar por você, então eu poderia. 1206 01:22:22,104 --> 01:22:26,190 Maurício se saiu bem. Motorista, aqui está o cartão de estacionamento. 1207 01:22:28,068 --> 01:22:29,861 Você fala inglês? 1208 01:22:34,449 --> 01:22:37,577 Ei, o que você está fazendo? Por que você está parando o carro? 1209 01:22:37,786 --> 01:22:40,538 Seu motorista regular não pude vir esta noite. 1210 01:22:40,747 --> 01:22:42,415 Ei? 1211 01:22:44,209 --> 01:22:46,794 - Boa noite. - Quem diabos é você...? 1212 01:23:03,478 --> 01:23:06,522 Você poderia abrir o porta-malas para nós, por favor? 1213 01:23:06,732 --> 01:23:08,900 - Sim. - Sr. McPhee? 1214 01:23:09,067 --> 01:23:13,196 Senhor Angus Tyrone Denzel McPhee. 1215 01:23:13,363 --> 01:23:15,114 (RUSSO) Boa noite 1216 01:23:15,240 --> 01:23:18,826 - Você confirmou presença para uma pessoa, senhor. - Uma ou duas putas, quem se importa? 1217 01:23:18,994 --> 01:23:22,622 - Que diferença isso faz? - (FALA ESPANHOL) 1218 01:23:22,831 --> 01:23:24,749 - (grita em espanhol) - Não importa! 1219 01:23:24,917 --> 01:23:26,709 (grita em espanhol) 1220 01:23:26,877 --> 01:23:28,961 Você poderia se acalmar? 1221 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 Ir em frente. Vá em frente, por favor. 1222 01:23:39,932 --> 01:23:41,766 Não fique nervoso. 1223 01:23:41,934 --> 01:23:43,809 Esta é a parte divertida. 1224 01:23:43,977 --> 01:23:45,561 Estou bem. 1225 01:23:53,570 --> 01:23:55,279 Aqui vamos nós. 1226 01:23:55,447 --> 01:23:57,073 Bem-vindo. 1227 01:23:57,241 --> 01:23:59,242 - Boa noite. - Sim, sim. 1228 01:24:08,669 --> 01:24:10,086 Testando, testando. 1229 01:24:10,254 --> 01:24:11,879 - Copiar. - Copiar. 1230 01:24:12,047 --> 01:24:16,092 - Depois de você, meu querido. - Estou lá embaixo com os motoristas. 1231 01:24:17,219 --> 01:24:18,886 Vamos lá. 1232 01:24:24,226 --> 01:24:26,269 Fique calmo. Continue sorrindo. 1233 01:24:34,194 --> 01:24:37,571 Ah, “Avé Maria”. Que lindo. 1234 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 Três seguranças no andar superior. 1235 01:24:43,996 --> 01:24:47,290 Você tem certeza que estamos vai escapar impune disso? 1236 01:24:48,834 --> 01:24:50,501 Sim. 1237 01:25:00,929 --> 01:25:03,180 Muito obrigado por hospedar essa coisa. 1238 01:25:03,307 --> 01:25:06,976 É uma festa legal, uma casa linda, filhas deslumbrantes. 1239 01:25:07,144 --> 01:25:09,687 Você gostaria um tour pela casa? 1240 01:25:09,896 --> 01:25:14,191 Querida, er, deixe-o pegar sua respiração, tome uma bebida. 1241 01:25:16,486 --> 01:25:19,030 Todos se lembram de suas atribuições? 1242 01:25:19,197 --> 01:25:21,324 Estou um pouco apavorado, honestamente. 1243 01:25:21,491 --> 01:25:23,617 Oh, lábio superior rígido, mano. 1244 01:25:32,210 --> 01:25:37,673 O que, cara, cara. É uma briga, bricht, luar não. 1245 01:25:37,883 --> 01:25:39,967 - Você é escocês? - Estou, sim. 1246 01:25:40,135 --> 01:25:44,388 Você já ouviu falar de um irlandês negro? Bem, Eu sou um escocês de olhos pretos, sim. 1247 01:25:44,556 --> 01:25:47,266 - Claro que estou. - Você não parece escocês. 1248 01:25:47,392 --> 01:25:49,477 Eu não pareço escocês? 1249 01:25:49,644 --> 01:25:51,145 Foi isso que você disse? 1250 01:25:51,313 --> 01:25:53,481 Você não quer saber como você é. 1251 01:25:53,648 --> 01:25:57,151 Você parece um cigano perneta prostituta de um pastor de cabras. 1252 01:25:57,319 --> 01:25:59,403 Não me faça dar um tapa em você. 1253 01:25:59,571 --> 01:26:03,616 Eu levanto meu kilt, você vê minhas botas. Veja minha cobra negra gemer. Sss. 1254 01:26:03,784 --> 01:26:06,243 - Pode te morder... - Existe algum problema? 1255 01:26:06,370 --> 01:26:10,331 - Senhor, precisamos que você se acalme. - Você quer que eu me acalme? 1256 01:26:10,457 --> 01:26:13,626 Não me faça dar um tapa... Olha para mim quando estou falando com você. 1257 01:26:14,252 --> 01:26:16,462 Com licença. Você não pode estar aqui. 1258 01:26:16,630 --> 01:26:19,590 Eu estava procurando as mulheres. Quebrei meu colar. 1259 01:26:19,758 --> 01:26:22,385 - Desça, por favor. - Você seguraria isso? 1260 01:26:26,056 --> 01:26:28,182 Tudo limpo no andar superior. 1261 01:26:28,350 --> 01:26:29,767 Estou a caminho. 1262 01:26:41,822 --> 01:26:44,323 - Posso ajudar? - Não, estou bem. Desculpe. 1263 01:26:44,449 --> 01:26:45,825 Então saia. 1264 01:26:53,792 --> 01:26:58,212 Krebb tem um pequeno exército aqui, totalmente armado. Apenas um aviso. 1265 01:27:03,343 --> 01:27:05,219 Entre. 1266 01:27:06,680 --> 01:27:09,306 Estou interrompendo alguma coisa? 1267 01:27:09,433 --> 01:27:14,145 - Boa noite, Daniel. - Helena. 1268 01:27:14,312 --> 01:27:16,522 Estou tão feliz que você conseguiu vir. 1269 01:27:16,690 --> 01:27:18,607 Eu gosto do seu novo visual. 1270 01:27:18,775 --> 01:27:20,484 Bem, obrigado. 1271 01:27:20,652 --> 01:27:23,154 Você está... maravilhoso. 1272 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Você está muito elegante. 1273 01:27:32,456 --> 01:27:34,457 Já é de manhã? 1274 01:27:34,624 --> 01:27:36,125 Com licença? 1275 01:27:36,293 --> 01:27:39,420 Acabei de ver o sol nascer, e isso está me cegando. 1276 01:27:41,465 --> 01:27:44,508 Tenho que apresentar um filme político, as mesmas coisas de sempre, 1277 01:27:44,676 --> 01:27:49,305 - mas depois, poderíamos... - Ser terrivelmente travesso? 1278 01:27:49,473 --> 01:27:52,600 Ah, eu gostaria disso. Eu gostaria muito disso. 1279 01:27:52,767 --> 01:27:55,102 Senhor, é hora do seu discurso. 1280 01:27:56,396 --> 01:27:57,897 Me prometa que vai esperar? 1281 01:27:58,106 --> 01:28:00,191 Diga a palavra mágica. 1282 01:28:25,675 --> 01:28:30,471 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas ao Sr. William Krebb. 1283 01:28:35,143 --> 01:28:36,727 Muito obrigado. 1284 01:28:36,895 --> 01:28:40,898 Primeiro, em meu nome e em meu nome todo o povo dos EUA, 1285 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 obrigado aos nossos gentis anfitriões por abrir sua linda casa. 1286 01:28:44,903 --> 01:28:46,946 Ivana e Branco Jakovic. 1287 01:28:47,155 --> 01:28:48,822 Que tal uma mão para eles? 1288 01:28:52,410 --> 01:28:55,037 Através das minhas viagens em toda esta região, 1289 01:28:55,205 --> 01:28:59,250 Eu senti apenas calor e bem-vindo em sua casa, 1290 01:28:59,417 --> 01:29:03,170 e me mostraram um excelente momento em seu lindo país. 1291 01:29:03,338 --> 01:29:06,632 Falando em países bonitos, Eu não sei como você faz isso 1292 01:29:06,800 --> 01:29:09,426 mas as mulheres aqui são absolutamente lindos. 1293 01:29:09,553 --> 01:29:11,720 Deve ser algo na água. 1294 01:29:15,141 --> 01:29:17,518 Não creio que Razwell estivesse qualquer problema. 1295 01:29:17,644 --> 01:29:19,728 Não, não, não, Bob era um amor. 1296 01:29:19,896 --> 01:29:21,564 - Obrigado, Danilo. - O prazer é meu. 1297 01:29:23,400 --> 01:29:24,817 - Quem é? - Sou eu. 1298 01:29:24,985 --> 01:29:26,569 Entre. 1299 01:29:28,989 --> 01:29:31,156 - Quem é esse? - Sou associado. 1300 01:29:31,324 --> 01:29:33,284 Oi, como vai? 1301 01:29:33,451 --> 01:29:35,119 Estou bem. 1302 01:29:35,287 --> 01:29:38,289 Presumo que você tenha acesso para vários fundos secretos 1303 01:29:38,456 --> 01:29:39,957 em nome do seu empregador. 1304 01:29:40,166 --> 01:29:43,294 Se você transferisse tudo que você puder colocar em suas mãos 1305 01:29:43,461 --> 01:29:46,547 nesta conta, Eu ficaria muito grato. 1306 01:29:48,592 --> 01:29:51,885 Agora, eu tenho um pequeno programa audiovisual, 1307 01:29:52,095 --> 01:29:54,597 se eu puder descobrir como trabalhar isso. 1308 01:29:54,764 --> 01:29:56,807 - Senhor, posso ajudar? - Por aqui? Sim. 1309 01:29:59,102 --> 01:30:01,687 - Aí está. - Bem, isso foi fácil. Obrigado. 1310 01:30:01,855 --> 01:30:04,773 Eu peguei o disco. Estou a caminho. 1311 01:30:04,941 --> 01:30:08,319 Para que conste, Helena, não foi ideia minha. 1312 01:30:08,486 --> 01:30:10,863 Claro que não. Poderes constituídos. 1313 01:30:11,031 --> 01:30:12,781 Vamos ver como nos saímos. 1314 01:30:12,949 --> 01:30:15,951 17 milhões e troco. Ah, que delícia. 1315 01:30:17,704 --> 01:30:21,248 - Tem certeza que está preparado para isso? - Maldito. 1316 01:30:27,505 --> 01:30:30,758 Como muitos de vocês sabem, eu tenho estive viajando pela região 1317 01:30:30,925 --> 01:30:34,845 garantindo aos nossos aliados que o escudo antimísseis balísticos 1318 01:30:35,013 --> 01:30:37,640 dará às nossas tropas e os nossos aliados na Europa de Leste 1319 01:30:37,807 --> 01:30:40,059 um novo nível de segurança e proteção. 1320 01:30:41,269 --> 01:30:42,895 Regras de Queensberry? 1321 01:30:43,063 --> 01:30:44,480 Claro. 1322 01:31:00,455 --> 01:31:02,456 Legal. 1323 01:31:13,885 --> 01:31:15,969 (Sérvio-CROATA) O que você está fazendo aqui? 1324 01:31:16,221 --> 01:31:19,098 Precisa substituir o HDMl e redirecionar os componentes. 1325 01:31:19,307 --> 01:31:23,018 Se não conseguirmos vídeo em 1080p, estamos todos mortos. Estou com ATl. 1326 01:31:23,228 --> 01:31:26,438 Entender? Isso significa, dê o fora. 1327 01:31:26,606 --> 01:31:30,317 Temos enfrentado um desafio e um novo conjunto complexo de ameaças 1328 01:31:30,485 --> 01:31:31,902 para esta região. 1329 01:31:32,070 --> 01:31:35,948 Os mísseis balísticos do Irão provam constituir um risco significativo para esta área. 1330 01:31:36,116 --> 01:31:40,077 A proposta terrestre... interceptadores... 1331 01:31:40,286 --> 01:31:42,746 ..vai... 1332 01:31:44,499 --> 01:31:46,417 Será o quê? 1333 01:31:49,003 --> 01:31:50,963 Impertinente, impertinente. 1334 01:31:53,299 --> 01:31:54,758 Você não disse a palavra mágica. 1335 01:31:54,926 --> 01:31:57,720 - Você deve ser a Sra. Jakovic. - Sim. 1336 01:31:57,846 --> 01:32:02,099 Eu não posso acreditar que estive aqui tantas vezes e nunca nos conhecemos. 1337 01:32:02,308 --> 01:32:04,101 Quem diabos é essa pessoa? 1338 01:32:04,310 --> 01:32:06,729 Sou uma das prostitutas do seu marido. 1339 01:32:12,152 --> 01:32:14,653 Vamos ver, hum. 1340 01:32:14,779 --> 01:32:18,657 “O compromisso da América aos seus aliados." 1341 01:32:18,783 --> 01:32:24,329 Bem, se esse compromisso inclui encobrindo sodomia e assassinato, 1342 01:32:24,497 --> 01:32:28,542 Acho que Branco e Bill aqui são seus caras. 1343 01:32:34,799 --> 01:32:38,510 - Já chega. - Não, não é suficiente. Quase não. 1344 01:32:38,678 --> 01:32:40,971 Hora do cinema em casa. 1345 01:32:50,774 --> 01:32:53,192 Parar! O que você está fazendo? 1346 01:32:54,944 --> 01:32:56,779 Oh meu Deus! 1347 01:32:57,781 --> 01:32:59,782 O que você fez?! 1348 01:32:59,949 --> 01:33:02,868 Sabina! Sabina! 1349 01:33:03,036 --> 01:33:04,661 Acordar. 1350 01:33:04,788 --> 01:33:07,039 - Pegue isso... Tire agora. - Alguém o pare! 1351 01:33:07,207 --> 01:33:09,124 AGORA! 1352 01:33:25,809 --> 01:33:28,977 (Sérvio-CROATA) O que você está fazendo? Venha comigo. 1353 01:33:29,145 --> 01:33:30,687 Uau! 1354 01:33:30,814 --> 01:33:33,649 - Você é linda. - Pronto para mais? 1355 01:33:35,819 --> 01:33:38,070 Ninguém entra ou sai. Contenção total. 1356 01:33:38,238 --> 01:33:41,573 - Contenção total. Entendido. - OK, pessoal, vamos. Vamos. 1357 01:33:56,631 --> 01:33:58,131 Você precisa de um momento? 1358 01:34:11,771 --> 01:34:14,022 Parar. Mãos ao alto. Agora. 1359 01:34:16,234 --> 01:34:18,402 Quem diabos é você? 1360 01:34:18,570 --> 01:34:21,738 Eu sou o homem de Carver. Como vai? 1361 01:34:21,865 --> 01:34:24,867 Ah, que bom finalmente conhecer você. 1362 01:34:24,993 --> 01:34:27,578 Todo mundo vá para o salão de baile principal. 1363 01:34:27,745 --> 01:34:29,454 Mova-se, por favor. 1364 01:34:29,622 --> 01:34:34,126 Vamos. Salão de baile principal. Mover. 1365 01:34:34,294 --> 01:34:37,129 Vocês dois, Pixie e Dixie, como você se encaixa nisso tudo? 1366 01:34:37,297 --> 01:34:39,006 Somos investigadores particulares. 1367 01:34:41,509 --> 01:34:42,968 Isso é ótimo. 1368 01:34:43,136 --> 01:34:45,888 Por que isso é engraçado? Cara, temos um site. 1369 01:34:46,055 --> 01:34:48,891 Não se esqueça de todas aquelas pessoas acabei de ver aquela fita. 1370 01:34:49,017 --> 01:34:51,935 Ah, sim, essas pobres pessoas. 1371 01:34:52,103 --> 01:34:55,397 Vítimas inocentes de outra atrocidade terrorista. 1372 01:34:55,565 --> 01:34:58,191 O que você está usando aí? C4? HMX? 1373 01:34:58,401 --> 01:35:00,027 O que é isso, 1982? 1374 01:35:00,194 --> 01:35:03,322 Este é ONC, Octanitrocubano. 1375 01:35:03,531 --> 01:35:06,325 O mais poderoso não nuclear explosivo no desenvolvimento. 1376 01:35:06,534 --> 01:35:09,578 Um cubo de açúcar dessa merda tiraria um tanque. 1377 01:35:09,746 --> 01:35:13,457 Meu, meu. Você é realmente indo até o fim, não é? 1378 01:35:13,625 --> 01:35:15,834 Sim, estou all-in nesta mão. 1379 01:35:16,920 --> 01:35:18,295 Desculpe-me, por favor. 1380 01:35:18,504 --> 01:35:20,714 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 1381 01:35:20,882 --> 01:35:23,967 Temos uma situação ativa. Homens armados estão no local. 1382 01:35:24,135 --> 01:35:26,970 Estamos mantendo você aqui para sua segurança. 1383 01:35:27,138 --> 01:35:29,181 Temos refrescos para você. 1384 01:35:29,349 --> 01:35:32,476 Esperançosamente, o assunto será resolvido rapidamente. 1385 01:35:32,644 --> 01:35:36,897 - Alguém chamou a polícia? - Ninguém quer comida. 1386 01:35:42,278 --> 01:35:43,862 Bill, espere, você não pode fazer isso. 1387 01:35:43,988 --> 01:35:46,823 Vamos, Bill, minha esposa e as filhas estão lá embaixo. 1388 01:35:59,170 --> 01:36:01,505 Senhor, agora é a hora de partir. 1389 01:36:01,673 --> 01:36:04,925 - Cuide deles. - Sim, senhor. 1390 01:36:08,721 --> 01:36:11,682 - O código está pronto? - Sim, senhor. Basta clicar em enviar. 1391 01:36:11,849 --> 01:36:13,558 Gostaria de explodir muito deste país. 1392 01:36:13,726 --> 01:36:15,686 Exceto pelas mulheres bonitas. 1393 01:36:20,066 --> 01:36:21,733 O que você está fazendo? 1394 01:36:24,487 --> 01:36:26,488 Espere. Antes de atirar em todos nós, 1395 01:36:26,656 --> 01:36:30,993 há apenas uma coisa Eu queria fazer antes de morrer. 1396 01:37:24,756 --> 01:37:27,132 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 1397 01:37:38,895 --> 01:37:40,353 Qual é o nosso plano de contingência? 1398 01:37:40,563 --> 01:37:42,981 Precisamos colocar você no ar imediatamente. 1399 01:37:43,107 --> 01:37:46,109 Há um pássaro parado em uma pista de pouso particular. 1400 01:37:46,277 --> 01:37:49,196 Estou trabalhando em um plano para fazer tudo isso desaparecer. 1401 01:37:52,200 --> 01:37:55,619 Prestar atenção. Saia pelos fundos. 1402 01:37:55,787 --> 01:37:58,413 Eu tenho um pequeno negócio para atender. 1403 01:37:58,623 --> 01:38:01,291 Catarina. Pegue isso. 1404 01:38:01,459 --> 01:38:03,960 - O que é? - Algo para um dia chuvoso. 1405 01:38:04,087 --> 01:38:06,129 Sinto muito pelo seu amigo. 1406 01:38:06,297 --> 01:38:07,923 É o trabalho. 1407 01:38:08,091 --> 01:38:10,258 Entorpece você. 1408 01:38:10,426 --> 01:38:12,177 Cuide da mamãe, sim? 1409 01:38:16,724 --> 01:38:18,725 Jesus. 1410 01:38:18,893 --> 01:38:21,103 Vamos. Vá, vá. 1411 01:38:23,981 --> 01:38:25,524 Ah, cara. 1412 01:38:25,733 --> 01:38:28,360 AAAARGHHH! 1413 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Deus me perdoe. 1414 01:38:55,805 --> 01:38:59,141 Quem estou enganando? Aqui vai. 1415 01:39:03,938 --> 01:39:05,981 Não está conectando. 1416 01:39:06,149 --> 01:39:08,859 - Você aperta "enviar", certo? - Sim. O código está definido. 1417 01:39:09,026 --> 01:39:11,570 O que diabos há de errado com essa coisa? 1418 01:39:24,667 --> 01:39:27,419 Você está bem? 1419 01:39:27,587 --> 01:39:33,341 (Sérvio-CROATA) Eu tenho uma bomba! Volte! Mover! 1420 01:39:55,615 --> 01:39:57,616 Ah, sim, sim, aqui vai. 1421 01:40:02,538 --> 01:40:04,831 - Você entendeu? - Sim, vamos. 1422 01:40:09,837 --> 01:40:11,922 - Que porra é essa? - Um pouco de chá? 1423 01:40:13,507 --> 01:40:15,634 Você precisa de um momento? 1424 01:40:17,094 --> 01:40:18,970 Merda. 1425 01:40:30,233 --> 01:40:33,526 Eu estava começando a gostar dela também. 1426 01:40:33,736 --> 01:40:37,197 Ela era legal. Assassino legal. 1427 01:40:49,794 --> 01:40:53,046 Boa tarde. Agência de Detetives Ju-An. 1428 01:40:53,214 --> 01:40:54,798 Você pode esperar, por favor? 1429 01:41:04,058 --> 01:41:05,600 Jeffrey Leeds na linha três. 1430 01:41:12,984 --> 01:41:14,818 Aí está. Estou nas notícias. 1431 01:41:17,029 --> 01:41:18,822 Ei, querido, como vai? 1432 01:41:18,990 --> 01:41:20,365 Olá. 1433 01:41:20,533 --> 01:41:22,033 Ei, estamos no noticiário novamente. 1434 01:41:22,201 --> 01:41:26,413 - Julian disse alguma coisa estúpida? - Ainda não sei. Como tá indo? 1435 01:41:26,580 --> 01:41:29,416 Ótimo. Encontrei uma casa incrível. 1436 01:41:35,464 --> 01:41:37,924 Você ainda está chegando na próxima semana? 1437 01:41:38,092 --> 01:41:40,051 Sim, o vôo chega às 11h. 1438 01:41:45,850 --> 01:41:49,519 Eu tenho que ir. Entrevista de Julian ligado. Vejo você na sexta-feira. 1439 01:41:49,687 --> 01:41:51,855 - Eu te amo. - Eu também te amo. Tchau. 1440 01:41:52,023 --> 01:41:53,940 O que está acontecendo? O que você está dizendo? 1441 01:41:54,108 --> 01:41:56,151 Ei, cara, dê uma olhada. 1442 01:41:56,319 --> 01:41:57,902 Você parece bem. Você parece afiado. 1443 01:41:58,070 --> 01:41:59,821 Eu sempre pareço elegante. 1444 01:41:59,989 --> 01:42:01,323 Ah, observe, observe. 1445 01:42:01,490 --> 01:42:04,117 Você não deveria olhar na câmera. 1446 01:42:08,664 --> 01:42:11,082 - Isso é legal. - Você tem que falar com ela. 1447 01:42:11,250 --> 01:42:14,294 - ..em www. ... - E essa é a história chocante. 1448 01:42:14,420 --> 01:42:17,422 É um pouco brega, usando as notícias para publicidade. 1449 01:42:17,590 --> 01:42:21,468 Você tem que atacar enquanto o ferro está quente. Curta o momento. Aproveite o dia. 1450 01:42:21,635 --> 01:42:34,481 Você sabe? Alimente a fera. Pegue enquanto é bom. você agora, Sr. Ryder. 1451 00:40:12,911 --> 00:40:16,538 Você realmente não tem qualquer informação adicional para mim. 1452 00:40:16,706 --> 00:40:18,916 Peço desculpas por ocupando sua manhã, 1453 00:40:19,083 --> 00:40:22,044 mas tenho certeza que você aprecia o valor de ser minucioso. 1454 00:40:22,337 --> 00:40:24,588 Um trabalho que vale a pena fazer vale a pena fazer bem, 1455 00:40:24,756 --> 00:40:26,673 como minha querida e velha mãe costumava dizer. 1456 00:40:27,842 --> 00:40:29,801 Me mata. 1457 00:40:29,969 --> 00:40:33,055 Ah, agora. Qual é a palavra mágica? 1458 00:40:35,558 --> 00:40:37,726 Por favor. Me mata. 1459 00:40:37,852 --> 00:40:40,395 - Puta merda. - É esse. 1460 00:40:41,397 --> 00:40:44,483 Bem, vou dizer adeus a você, senhor. 1461 00:40:45,443 --> 00:40:48,278 Agora, você precisa de um momento? 1462 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Anthony Hester e Julian Simms, Cidadãos americanos. 1463 00:40:53,660 --> 00:40:58,455 Quando Cat ligou para você, era de A cela de Julian e o carro de Anthony. 1464 00:40:58,623 --> 00:41:02,209 - Por que eles estão conversando com a família? - Eles são detetives particulares. 1465 00:41:02,418 --> 00:41:04,461 - Trabalhando para quem? - Não sabemos. 1466 00:41:04,629 --> 00:41:07,422 Mas Julian deu 100 euros para o irmão. 1467 00:41:07,590 --> 00:41:09,800 - Isso é um problema para nós? - Talvez. 1468 00:41:09,926 --> 00:41:11,677 Quer que eu ligue para o banco? 1469 00:41:11,803 --> 00:41:14,429 Não, não, nós mesmos cuidaremos disso. 1470 00:41:17,558 --> 00:41:19,434 Bom dia, comente ça va? 1471 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 Bom dia, mademoiselles. 1472 00:41:22,063 --> 00:41:24,022 Er, où est... 1473 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 Rua de Bon? Rua de Bun? 1474 00:41:26,526 --> 00:41:31,029 Estamos procurando por Rudible. Senhoras, você quer nos ajudar? S'il vous plaît? 1475 00:41:31,197 --> 00:41:32,781 Você viu o lenço alto? 1476 00:41:32,907 --> 00:41:34,700 Não foram palavras que você disse. 1477 00:41:34,826 --> 00:41:38,495 Você quer lidar com garotas ou com você quer abrir uma agência de detetives? 1478 00:41:38,663 --> 00:41:40,080 Eu quero fazer as duas coisas. 1479 00:41:40,248 --> 00:41:43,000 Você precisa se concentrar em encontrar Catalina, eu acho 1480 00:41:43,167 --> 00:41:46,545 Ah! Antônio e Catalina sentada em uma árvore... 1481 00:41:46,713 --> 00:41:51,133 Não há ninguém como ela para tirar o veneno da minha serpente. 1482 00:41:58,016 --> 00:42:00,225 Mais docemente do que qualquer outro. 1483 00:42:00,435 --> 00:42:02,853 Então, você está dizendo, como fornecedor de boquete, 1484 00:42:03,021 --> 00:42:05,772 Cabeça e ombros de gato acima do resto? 1485 00:42:05,898 --> 00:42:07,607 "Um provedor de boquete"? 1486 00:42:07,775 --> 00:42:12,863 Isso seria como ligar Caravaggio, pintor de paredes. 1487 00:42:13,031 --> 00:42:16,825 Senhores, gostariam um pouco de chá? Camomila. 1488 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Claro, vou tomar uma xícara. 1489 00:42:18,745 --> 00:42:20,912 Você não deve ser facilmente chocado, não é? 1490 00:42:21,080 --> 00:42:22,914 - Não, não. - Nós? Não, vá em frente. 1491 00:42:23,082 --> 00:42:26,251 Gato produzido por mim um jato de sêmen, 1492 00:42:26,461 --> 00:42:27,961 que viajou cerca de 3,5 metros. 1493 00:42:28,129 --> 00:42:32,466 Foi como a expiração salgada da grande baleia branca 1494 00:42:32,633 --> 00:42:34,217 no livro clássico de Melville. 1495 00:42:34,427 --> 00:42:36,762 Deixe-me mostrar uma coisa. 1496 00:42:36,888 --> 00:42:39,639 Essa é uma marca aqui que ela deixa. 1497 00:42:42,393 --> 00:42:44,227 "Le plaisir de Cat". 1498 00:42:44,437 --> 00:42:47,689 Uau. Das janelas para as paredes. Isso é um belo tiro. 1499 00:42:47,857 --> 00:42:49,232 De fato. 1500 00:42:49,442 --> 00:42:52,152 Deixe-me perguntar uma coisa, senhores. 1501 00:42:52,362 --> 00:42:57,949 Se eu ajudar você a encontrá-la, haverá haverá alguma, er, recompensa pecuniária? 1502 00:42:58,117 --> 00:43:01,078 Eu não quero soar muito burguês, 1503 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 mas minhas necessidades são bastante variados e exóticos. 1504 00:43:04,415 --> 00:43:08,085 Bem, a recompensa será muito grande e pecuniário, 1505 00:43:08,252 --> 00:43:11,755 e, er, o pai de Catalina podre de rico, ele está rolando nisso. 1506 00:43:11,881 --> 00:43:16,093 Muito bem. Eu consegui os serviços dela através de um homem chamado Ryder. 1507 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Você tem um número? 1508 00:43:17,887 --> 00:43:20,680 Melhor ainda, senhores. Seu endereço. 1509 00:43:29,273 --> 00:43:31,608 - Oi. - Oi. 1510 00:43:31,776 --> 00:43:34,945 OK. É uma criptografia de nível cinco. 1511 00:43:35,113 --> 00:43:36,655 - Nível cinco? - Uh-huh. 1512 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Uau, isso pode ser um problema. 1513 00:43:38,574 --> 00:43:41,993 Se alguém pode fazer isso, você pode. Você é meu pequeno gênio. 1514 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 Obrigado. Depois de todos esses anos, você não mudou. 1515 00:43:45,289 --> 00:43:48,291 Vou trazer o disco rígido e passaporte para o hotel 1516 00:43:48,501 --> 00:43:50,544 assim que estiver pronto. 1517 00:43:50,711 --> 00:43:53,004 Tem certeza de que encontrou o lugar certo? 1518 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 É o endereço que ele anotou. 1519 00:43:55,133 --> 00:43:58,176 - Eu não me inscrevi para isso. - É um pouco superficial. 1520 00:43:58,344 --> 00:43:59,928 Podemos voltar? 1521 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 Vamos, estamos bem aqui. Você está pronto? 1522 00:44:02,515 --> 00:44:03,932 Não. 1523 00:44:07,603 --> 00:44:10,939 Que tipo de cafetão não abre pronto para um po